學校功課,英文跟法文最大的差異性在哪呢??!!請幫忙!!

咪咖愛拉

21分

11樓

咪咖愛拉

個人積分：21分

文章編號：1312328

我是學法文的，我覺得差異在
1.發音，法文發音會為了更好聽，而把字改變
2.文法，英文的文法比法文明朗(簡單)多了，法文很注重時態
3.陰陽性，法文全部的東西都有分陰陽姓，這是英文所沒有的!
希望對你有幫助!!

meldandy

0分

12樓

meldandy

個人積分：0分

文章編號：1312656

英法兩種語言的差異應該可以分為很多部份來講
不知道您想要的是什麼答案
雖然字看起來類似,法文也是26個字母但是多了重音符號
文法也比英文來的艱澀
但是他們都還算是同樣語系所留下來的語言

Mel Dandy Seloncher co. Ltd, JAM Group

小威

81分

樓主

小威

個人積分：81分

文章編號：1312746

感謝各位幫忙.小弟我已經把assignment給做完了,謝謝大家!!

btw, petitrois you must be a very talented linguist, you seem to know quite a few languages to me!

caawang

386分

14樓

caawang

個人積分：386分

文章編號：1318045

meldandy wrote:
但是他們都還算是同樣語系所留下來的語言

看語系的定義
如果以近代一點的觀點
法文屬於 Romance langugaes (其它如 Italian, Spanish, Romanian 等等)
但英文是 Germanic languages (German, Dutch, Swedish...)

當然先祖都是 Proto Indo-european (PIE) languages 都屬於印歐語系

表面差異來說
Romance languages 的 agreement 比較複雜例如動詞變化比較複雜還有陰陽性差別
但是音韻系統的讀音比較單純往往從拼字就可以猜出讀音
Germanic 如英文表面變化比較簡單但是讀音比較複雜一點(如書寫上的 a 會有相當多的可能讀音)