＊采昕＊ wrote:
阿...有沒有人可以翻成國語...
台語看不太明...
想知道他這首歌是哪裡在感人。
在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好 甲尚好的物伴攏會留乎我
(在小的時候阿嬤對我最好 把最好的東西都留給我)
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃 看人在辦公伙兒 看人在覓相找
(她也常常帶我去幼稚園看別人在玩 看別人在辦家家酒 看別人在捉迷藏)
伊定定跟阮說 叫阮著要好好仔讀冊 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔
(她常常跟我說 叫我要好好讀書 不要長大像你老爸那麼的狼狽喔)
在彼個時陣 阮攏聽攏嘸 阿嬤 妳到底是在講什麼
(在那個時後 我都聽不懂 阿嬷 妳到底是在講什麼)
大漢了後 才知影阿嬤的話 我會甲永遠永遠放塊心肝底
(長大之後 才知道阿嬤的話 我會把(妳?!)永遠永遠放在心底)
想到一步一步的過去 定定攏會乎人真難忘
(想到一步一步的過去 常常都會讓人真難忘)
時間一分一秒塊過去 在阮的心內定定攏會想到伊
(時間一分一秒的過去 在我的心裡常常都會想到她)
阿嬤妳今嘛在叨位 阮在叫妳妳甘有聽到
(阿嬤妳現在在那裡 我在叫妳妳有聽到嗎?)
阮的認真甲阮的成功妳甘有看到 阮在叫妳妳知影沒
(我的認真跟我的成功妳有看到嗎? 我在叫妳妳知不知道)
阿嬤妳今嘛過的好麼 甘有人塊甲妳照顧
(阿嬤你現在過的好嗎? 有人在照顧妳嗎?)
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼 作妳永遠的孫仔 擱叫妳一聲 阿嬤
(希望下輩子我還能來讓妳疼 作妳永遠的孫子 再叫妳一聲 阿嬷 )
我盡力了~翻的不好還是看不懂在說吧
