個人積分：65分
文章編號：1618033
個人積分：1599分
文章編號：1618228
個人積分：0分
文章編號：1619044
混世魔貓 wrote:
老實說，我第一次看到這塊牌子的時候，還真的很想吐血，直接寫個「Water」不就好了？
幹嘛寫個「Please Help Youself to Tea」的怪英文？而且還不是真的茶，只是一台開飲機而已，水還不是熱水，只是普通的水而已，連泡茶包，沖咖啡都不行....。
Actually, there's nothing wrong with this translation. It's a better translation, really, because for you "water" may be a beverage for you to drink (like a tap water), but the word also commonly refers to all sorts of clear colorless odorless tasteless liquids such as ocean, sea, aquas, etc. The definition of tea also has different meanings according to country. Tea could be a cold beverage such as "iced tea", or it can be a symbolic term that refers to Taiwanese beverages.
If you don't like the original translation, you might want to use "tap water" or "purified water".
