急急急急急急急急急急急急急急急急!!!!!!!!!!英文一問

toro4025 · 2011-05-24T01:20:46+08:00

小弟我現在要寫一封e-mail給美國友人但現在有一句話不知道要怎麼寫會比較順口請板上的人幫幫我!!!!"太多想對你說的話不知道如何說起"要怎麼翻成英文??我是寫說"Too many wants the words which said to you not to know how to mention."有沒有更外國口音的說法?----------------------update----------------------------我的對象是前女友@@

SMNBC

0分

11樓

SMNBC

個人積分：0分

文章編號：28104946

toro4025 wrote:
yeah!之前去留學...(恕刪)

。。。更想看圖啦

peter_c wrote:
"太多想對你說的話不...(恕刪)

您說的也是
不過樓主寫信對象有過男女朋友關係
彼此之間已經很瞭解了吧
兩人之間有你我都不知道的感情經歷

有關浪漫的說法是太普遍的概括
小弟覺得還是不要做這方面探討啦 ^_<

新米bmxrider

13分

12樓

新米bmxrider

個人積分：13分

文章編號：28105066

There so many words I wanna to talk to you, but I just dot't know where I can start with....

加油～ bye

TimSmith

110分

13樓

TimSmith

個人積分：110分

文章編號：28105138

too much words in my mind that I want to let you know, however, I don't know how to start with...

這好像是一首歌的歌詞....

故意用much,來強調過多,不可數..

or

too much thoughts in my mind that I want to let you know, however, I don't know how to start with....

墨貊

190分

14樓

墨貊

個人積分：190分

文章編號：28105216

peter_c wrote:
"太多想對你說的話不...(恕刪)

直接表達+1, 工作上時常會跟老外溝通,尤其是老美,他們的文化底蘊不如中國人~還是有什麼說什麼,拐彎抹角他們看不懂的.

新米bmxrider

13分

15樓

新米bmxrider

個人積分：13分

文章編號：28105284

Too many things too tell , hard to say... 點點點

lots of words to say,no idea where to start with

i speakless because too many words

IcedCap

8分

16樓

IcedCap

個人積分：8分

文章編號：28105322

老美是不會看不懂啦，但是他們並不鼓勵這種拐彎抹角、欲言又止的表達方式，因為會使得溝通沒有互動。

對很多人而言，你說這句「我有好多話想要說，可是不知從何說起」，那還倒不如什麼都先別說，等你想好、知道該從何說起的時候再說就好了，他們會覺得 "Don't know where to begin? Then why don't you try and think a little harder?"

所以樓主，be proactive! 這句話不是不可以講，但是講完這句以後，還是盡快說出你想對對方說的那些“好多話”吧，而不是講完「我不知道該從何說起」就算了。

P. S. 好啦，如果是超級sensitive又對你有極大好感以及同情心的人，或許就會體諒你“說了等於沒說”。