討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

說文解字: 爺們不在乎 = 拎杯魅宴

jayco

33分

11樓

個人積分：33分

文章編號：47523846

yukiko wrote:
說文解字: 爺們不在...翻譯成台語: 拎杯魅宴(恕刪)

不太一樣,這是 "老子不要" 或"老子不想"

跟不在乎,"無差" 不一樣

不羨慕是"抹星限"

234分

12樓

個人積分：234分

文章編號：47523858

yukiko wrote:
說文解字: 爺...(恕刪)

新聞有報導.北方人用語
爺們=男子漢
娘們=跟女人一樣.軟弱.舉棋不定

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：47523879

vitesse wrote:
我是反諷.......爺們=台灣人說拎杯是你自己的解釋

教育部國語字典.........(恕刪)

按照這種字典的解釋法

台灣人說拎杯，也是男人、男子漢的意思

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：47523978

左撇戎 wrote:
新聞有報導.北方人用語
爺們=男子漢
娘們=跟女人一樣.軟弱.舉棋不定

語感問題

字面上是這樣，怎麼用?

好像你想表示比對方地位優勢，才說爺們怎樣怎樣。

跟台灣人用拎杯怎樣怎樣的方式很接近。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

Agripina

94分

15樓

個人積分：94分

文章編號：47523984

yukiko wrote:
北方人說爺們

等於台灣人說拎杯 (恁爸)...(恕刪)

你說文解字不太正確

爺們：泛指成年男子，等同台語的男子漢、查甫人

北方人要表達「恁爸」，應該會講「老子」(全國通用)

我做爺們的，怎麼會在乎這些錢。 => 我們男人怎麼會在乎這點錢。

老子怎麼會在乎這點錢 => 恁爸不在意這錢

不相信是嘛？你來北方看看，

你隨便找個人說爺們如何如何，人家不會說啥，你說老子如何如何，保證你被揍

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：47524043

Agripina wrote:
你隨便找個人說爺們如何如何，人家不會說啥，你說老子如何如何，保證你被揍...(恕刪)

好吧! 下次試試

^++^

我有一次在山東的火車上罵人

他們要跟我打架

我也拉起袖子

結果他們全退縮了

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

vitesse

186分

17樓

個人積分：186分

文章編號：47524058

yukiko wrote:
按照這種字典的解釋法

台灣人說拎杯，也是男人、男子漢的意思...(恕刪)

台灣人說拎杯是把自己講的比較大，
『拎杯』字面上的意思是『你爸』
但是說拎杯不是真的是指你爸，而是說他自己，
把自己講大一點就像你爸一樣高你一等，有點嗆聲的意思。

Agripina

94分

18樓

個人積分：94分

文章編號：47524085

yukiko wrote:
我有一次在山東的火車上罵人...(恕刪)

你可以到東北試試。

cage9999

55分

19樓

個人積分：55分

文章編號：47524113

vitesse wrote:
台灣人說拎杯是把自己講的比較大，
拎杯=你爸，說拎杯不是真的是指你爸，是說他自己，
把自己講大一點就像你爸一樣高你一等，有點嗆聲的意思。

對啊

中國網民(近年)不是都有口頭禪：姊我怎樣怎樣, 哥我怎樣怎樣
可不代表自己真的是對方的哥姊，可也不代表自己年紀比對方大。

說穿了有點像是倚老賣老、吃對方豆腐。

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：47524158

Agripina wrote:
你可以到東北試試。

東北還好，西北我不敢

靠海的比較理性。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

1
1
2
3
4
5
8

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」