John=約翰？

mcladdee

132分

11樓

mcladdee

個人積分：132分

文章編號：48564761

John = 約翰 = 醬 = 醬子 = 就這樣子

軌導痠閩霉体妓摺四大商標

freedomtin

15分

12樓

freedomtin

個人積分：15分

文章編號：48565012

JOHNNIE WALKER 約翰跑路大品牌

所以約翰的英文應該是JOHNNIE

我在墾丁‧天氣晴

66分

13樓

我在墾丁‧天氣晴

個人積分：66分

文章編號：48565413

乙女座のシャカ wrote:
有請id2437出面說明

這個是化石了

ertbrty34653

1分

14樓

ertbrty34653

個人積分：1分

文章編號：48565737

翻譯每個國家都不同阿 ~"~

dna888 wrote:
有個問題？從國中念英...(恕刪)

JerritMK

160分

15樓

JerritMK

個人積分：160分

文章編號：48569900

mcladdee wrote:
John = 約翰 = 醬 = 醬子 = 就這樣子

前面的說了，醬子是Johnson

luzibin

2184分

16樓

luzibin

個人積分：2184分

文章編號：48570080

其實亂翻得很多，但有時候是當時常出國都是廣東人，所以帶回來翻譯的音，就變成粵語，然後又變成國語....

洋基? 我明明都聽成業績。
敵視奈?我明明都聽成迪士尼。
雪梨?我明明都聽成希尼

"NIKON D200"+"12-24 F4"+"24-70 F2.8"+ "50mm F1.8"+"70-300G VR" +SB800

semaphore

26分

17樓

semaphore

個人積分：26分

文章編號：48570100

schilling49 wrote:
我記得有翰的拼字是J...(恕刪)

johan 就是 john
不同語言的拼法，同一個名子

MagicEli

29分

18樓

MagicEli

個人積分：29分

文章編號：48570157

當時來到中國的傳教士翻譯的，這些傳教士用的拉丁文發音就是約翰，許多聖經裡出現的名字和日常的英語發音都有些差別

金剛1230

21分

19樓

金剛1230

個人積分：21分

文章編號：48570317

我之前看過，這和耶穌英文是Jesus
希伯來文j發ye的音!所以才叫約翰跟耶穌

schwarzenegger

6分

20樓

schwarzenegger

個人積分：6分

文章編號：48580189

我們不應該以現在的標準和自我的標準去看以前的翻譯，因為使用中文的，不一定都是講國語，
而你看到的英文字，原本也不一定是英文，

過往在西方國家居住或經商的，大多是廣東人和香港人，就算你現在去到美國的唐人街，你會發現還是很多人講廣東話，或是看以前的美國電影，你會發現CHINESE都是講廣東話。只是這十年中國的崛起，國語/普通話少變成西方人眼中的「中文」

所以以往很多中文翻譯以香港為主,我們以國語為母語的眼光去看,當然都覺得翻譯得不正確
同樣道理，我們看到的英文字，都可能是翻譯其他語文而得來，所以華人的一些翻譯並不是以英文為基礎,是以原來的語言為基礎

John=約翰？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

John=約翰？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！