有個問題？
從國中念英文
JOHN 念做 將
但是國語卻是翻譯成約翰
請是為何？
個人積分：157分
文章編號：48561427
dna888 wrote:
有個問題？從國中念英...(恕刪)
約翰起源於希伯來語，意思是「主是仁慈的」。「約翰」是抗議宗的譯名，而「若望」、「若翰」是天主教會的譯名。「約翰」（「若望」）對應的英文是John，對應的拉丁文是Iohannes或Ioannes，對應的（古）希臘文是Ἰωάννης，對應的希伯來文是יוחנן。注意，希臘文Ἰωάννης中沒有送氣音h，而拉丁文Iohannes中均有h，因而，拉丁文Iohannes直接來自於希伯來文，而非間接來自拉丁文。
資料來源：維基百科 - 約翰
個人積分：319分
文章編號：48561450
個人積分：5分
文章編號：48561717
個人積分：359分
文章編號：48561887
個人積分：7476分
文章編號：48562026
個人積分：119分
文章編號：48562081
個人積分：0分
文章編號：48562491
個人積分：116分
文章編號：48563532
個人積分：129分
文章編號：48564582
