個人積分：3分
文章編號：9726005
個人積分：42分
文章編號：9801749
rz
個人積分：18分
文章編號：9802052
個人積分：37分
文章編號：9802186
個人積分：3250分
文章編號：9802294
個人積分：57分
文章編號：9807196
個人積分：3分
文章編號：9807642
個人積分：385分
文章編號：9807677
個人積分：342分
文章編號：9807694
專業辭典有很多是中英對照的，這不是專業的問題，是用不用心的問題。
針對這點回應
儘管是專業辭典，裡面列出來的字詞翻譯通常至少都有3個以上
不是本行的根本不可能會知道該用哪一個翻譯
有些研究所才會學到的名詞
你叫一個程度還不錯的大學生來也不太可能把論文翻譯成中文
Discovery的翻譯很大的問題，是因為他們的影片來源是來自不同的國家
同一個東西在不同國家會使用不同的單字，美系，歐系，英系的英文很有可能都不一樣
甚至很有可能連同一個產業在不同國家的用詞都會不同
好幾年前曾經參加過公司跨國會議，在晚間的飯桌上就有聽到美國人，英國人，澳洲人在聊語言的問題
同一個東西在不同的國家用的單字都不同，有時候也會產生一些笑話
就因為如此，Discovery的影片是來自很多國家的
所以在翻譯的時候就會有很大的困難，專業人員不一定有這麼強的語言歷練
而且有些問題甚至是Discovery公司自己在製作節目時就犯的語誤，這些都是可以預見的
個人積分：926分
文章編號：9807738
