討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

我是天天樂

0分

221樓

我是天天樂

個人積分：0分

文章編號：18944116

或許是翻譯文化的不同吧~

記得

現在電影院有一部電影

[THE LOVELY BONES]

在台灣是翻譯成[蘇西的世界]
在對岸方面是翻譯成[可愛的骨頭]

(確實是蠻直譯的)
讓我有點摸不著頭緒外
其餘的像

[The Curious Case of Benjamin Button]

台灣翻譯的[班傑明的奇幻旅程]
對岸翻譯[返老還童] (確實非常貼近原意)

[The Proposal]

對岸翻譯是[假結婚]
台灣則是[愛情限時簽]
香港則是[求婚的惡魔]

p.s除了骨頭外這些都是我能理解的範圍

b9511111

5分

222樓

個人積分：5分

文章編號：18944425

tryyoubest wrote:
話說我去逛了..天涯...(恕刪)

天涯我也去過幾次就跟老兄說的一樣髒話滿天飛

只能說意淫自爽天下無敵那些井底之蛙有夠優秀

1分

223樓

個人積分：1分

文章編號：18965411

翻譯這件事多多少少有譯者的主觀存在.
或是一小群公關人員搞出來的....

難不成要全民公投譯名嗎?

protege5

17分

224樓

個人積分：17分

文章編號：18973150

女神卡卡也是一整個瞎掰～沒有好聽到哪裡。

Ysabule

2分

225樓

個人積分：2分

文章編號：18979625

應該是我們的人不小心把G看成C了吧.

Andy84

222分

226樓

個人積分：222分

文章編號：20384158

http://www.youtube.com/watch?v=3FHjddCBqD4

又有新的惡搞MV

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

40分

227樓

個人積分：40分

文章編號：20386938

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較會將原文譯成比較時髦的語言,大陸翻譯真是受不鳥!!!

嘎嘎小姐(請用大陸腔念一番)

Lady Gaga譯成"嘎嘎小姐"真的聳阿!

我前幾年在大陸看到的翻譯, 並不是嘎嘎小姐
而是......蕾蒂佳佳!!

0分

228樓

個人積分：0分

文章編號：20387061

嘎嘎小姐~哈哈哈!!還滿有趣的呀!!
不過我還是覺得英文的最好聽呀Lady GAGA~

天涯观光团

0分

229樓

天涯观光团

個人積分：0分

文章編號：20389419

dinkdink wrote:
另外看到大陸在運動方...(恕刪)

------------------------------------------------------------
Arsenal FC，直译为阿森纳，有何不妥？

天涯观光团

0分

230樓

天涯观光团

個人積分：0分

文章編號：20389781

請您仔細考慮後填寫好嗎 wrote:
因為大陸的卡卡已...(恕刪)

------------------------------------------------------

明天過後不就是後天嗎？哪那麼多廢話？簡潔明瞭不好？
非得弄得跟多牛B似的？

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！