女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

skybug

575分

271樓

skybug

個人積分：575分

文章編號：29108681

漁舟唱晚 wrote:
Shawshank ...(恕刪)

關鍵是既然都是音譯，為啥要翻譯成鯊堡？

tim901

83分

272樓

tim901

個人積分：83分

文章編號：29108810

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較會將原文譯成比較時髦的語言,大陸翻譯真是受不鳥!!!

嘎嘎小姐(請用大陸腔念一番)

Lady Gaga譯成"嘎嘎小姐"真的聳阿!

覺得對岸翻的比較好
畢竟這女星形象很暴走, 用嘎嘎更能顯示其誇裝的特色
另外, 為什麼叫女神, 實在很難聯想

A Pink, Hello Venus

Dave5136

171分

273樓

Dave5136

個人積分：171分

文章編號：29109016

漁舟唱晚 wrote:
…有看過這部電影的人大概能理解為何翻成"鯊堡的救贖"
沒看過的當然也會摸不著頭緒
但個人覺得是比"肖申克"要切入劇情一些... ...(恕刪)

對岸想必是把劇中的監獄翻成"肖申克監獄"，也沒有比較不切入劇情啊！這兩個譯名根本是半斤八兩。

不知道劇情的人，搞不好還以為"鯊堡"是一種類似"蟹堡"的食物。這樣還不如"肖申克"來得好。何況，不知道劇情的人，看英文原名也不知道那是監獄的名字。

小神仙

50分

274樓

小神仙

個人積分：50分

文章編號：29109069

我覺得女神卡卡的跟嗄嗄小姐一樣聳,
粉絲請不要罵我,看他來台的表現有感而發,
我覺得他本人也是聳到爆,用手指拎個包包,腳踏恨天高用志玲姐姐式走台步,
根本是外國版本阿美姐吧,他到底是諧星還是什麼啊?
要跟放浪形骸一代流行音樂女神麥當娜比較,論樣貌身材舞技還是差遠....
無奈紅的時候大家說他有形,不紅呢,他就只是個怪咖.

漁舟唱晚

41分

275樓

漁舟唱晚

個人積分：41分

文章編號：29109076

skybug wrote:
關鍵是既然都是音譯，為啥要翻譯成鯊堡？
...(恕刪)

問我嗎?那您可能問錯人..

但就我觀看電影的角度來看

譯成"鯊堡"，感覺跟電影的場景為監獄

詮釋主角們困在監獄裡的生活

更能產生聯結與聯想..

比直接音譯成"肖申克"要更有感覺..

skybug

575分

276樓

skybug

個人積分：575分

文章編號：29109135

Dave5136 wrote:
對岸想必是把劇中的監...(恕刪)

這就是我的原意，既然都是大家都不知道啥意思的名稱，兩邊都選了音譯，為啥一個非要選一個“卡通化”或者叫“聳化”的音呢，而且那個音和原來的音完全不像。shawshank讀音更靠近肖申克或者肖山不是嗎？

回到本討論串的標題。Gaga的音明明就是嘎嘎，為啥要用卡卡呢？lady明明就是女士，為啥用那麼聳的女神呢？人家藝名的本意也沒有任何女神的意味在啊。

還不是台灣人比較喜歡“聳動”的名字。

還有，香港人的翻譯也不是什麽鯊堡的救贖。而是三地翻譯最好的：月黑風高