咦? 好像之前就有人問過類似的問題了.記得當初在聽有個英語學習雜誌(time for students)附的解說CD,裡面的美國老師就說過,mainland 這個字是那些離島的居民用來稱呼本國大陸用的,比如夏威夷人就會稱呼美國本土為mainland,也就是大陸.同理,中國離島的人理論上叫中國也是大陸,民國38年以前台灣叫對岸為大陸當然是合理啦,但現在這樣叫,其實怪怪的,這裡又不是中國的領土.所以,叫對岸那邊為中國,才不失真啦