女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

chusam

2233分

21樓

chusam

個人積分：2233分

文章編號：18007306

非洲向人 wrote:
既然都叫女神，何不本土化一點叫佛祖卡卡，
或是聖母卡卡...(恕刪)

你贏了...

ufjl0630

49分

22樓

ufjl0630

個人積分：49分

文章編號：18007307

我也認同..我們翻譯女神卡卡也很搞笑....
不知道是卡到陰還是卡到蝦咪.....
嘎嘎小姐的確是最正確的翻法...雖然也是搞笑
如前面的人回文說的....五十步笑百步....

dinkdink

90分

樓主

dinkdink

個人積分：90分

文章編號：18007312

另外看到大陸在運動方面翻譯也挺俗的,英超的兵工廠翻譯成阿申那.

這方面台灣的翻譯比較好.聽起來比較威了.

ACELUCIFER2002

1分

24樓

ACELUCIFER2002

個人積分：1分

文章編號：18007394

我都叫她小姐卡卡....愛穿小丁丁的下場...

半個澎湖人

8分

25樓

半個澎湖人

個人積分：8分

文章編號：18007481

DadaDeng wrote:
還是Lady Gaga最有FU

同意+1
卡卡or嘎嘎........半斤八兩

ps：雖然跟你不熟，還是要說一句，新頭像挺嚇人的

ok3q88

36分

26樓

ok3q88

個人積分：36分

文章編號：18007588

dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰士,印象中大陸譯成"角鬥士"?

真的難以理解!

Gladiator 神鬼在哪里

译成一堆的神鬼系列才真的难以理解

dinkdink

90分

樓主

dinkdink

個人積分：90分

文章編號：18007709

ok3q88 wrote:
Gladiator ...(恕刪)

角斗士??中國人真行...

那魔鬼終結者,魔鬼在哪?

這就是中文的奧妙,中國人都不中國人了..

草本野

59分

28樓

草本野

個人積分：59分

文章編號：18007735

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

今天如果是大陸翻譯成女神卡卡, 台灣翻成嘎嘎小姐, 你就會覺得嘎嘎小姐好聽.

我覺得翻成勒蒂卡卡不錯.

dinkdink

90分

樓主

dinkdink

個人積分：90分

文章編號：18007790

草本野 wrote:
今天如果是大陸翻譯成...(恕刪)

不是好聽不好聽的問題..

是翻譯文化的差異,大陸翻譯真的聳到爆..

三等公民

398分

30樓

三等公民

個人積分：398分

文章編號：18007834

把Lady GaGa拆開來看，Lady直譯就是小姐的意思；GaGa應該是狀聲辭，翻成"卡卡"或"嘎嘎"爭議不大。所以翻成嘎嘎小姐其實也沒有錯，如果用聯考英翻中的評分標準或許還更正確。只是考量到商業行銷的部份，就看各公司自由發揮了。

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！