ertbrty34653 wrote:
翻譯每個國家都不同阿 ~"~
...(恕刪)
樓上幾位大大講的都沒錯，一是有時候原文不一定是英文，像Caesar英文發音是西蕯，但中文翻成凱薩，因為拉丁文音同英文的Kaisar
再來則是翻譯者的口音問題，像福爾摩斯最初的譯者是福建人，所以Holmes的Ho翻成了福
個人積分：1375分
文章編號：48580709
個人積分：3182分
文章編號：48580727
個人積分：1分
文章編號：48580900
個人積分：157分
文章編號：48582175
個人積分：14分
文章編號：48582520
個人積分：123分
文章編號：48589128
個人積分：11分
文章編號：48593408
