個人積分：251分
文章編號：49838373
個人積分：369分
文章編號：49839204
個人積分：4分
文章編號：49847818
個人積分：853分
文章編號：49848552
個人積分：834分
文章編號：49848674
個人積分：28分
文章編號：49849709
台灣TOEIC排名能跟香港、日本、韓國 接近，
那是因為台灣大學生太多，拉高分數。
台灣抓前1/3的大學生來比，都還不見得勝過香港、日本、南韓
香港、日本、南韓 大學生，剛好錄取率都在約1/3左右。
台灣大學生敢說英文平均比日本大學生好？
日本人是輸在說英語的口音，因為不敢說連帶影響到聽力。
還有 日本人學英語的動力 是最低的，也就是沒在學習!
每次在高科技廠，一群國立大學生看著遠從日本call來的原廠工程師。
好像看著大師級的專家在處理機台問題
年紀不到30歲，工作資歷10年以上，但是只有高中畢業。
下面幾個單字，台灣人應該很容易聽懂吧!
olympic/奧林匹克
tank/坦克
olympic/高爾夫
marathon/馬拉松
下面25個單字，是日文前5000字選出的，夾在聽力裡、台灣人有幾個聽得出來？
日文外來語在前2萬字裡就有2000以上，一般大學生母語能力字彙約在5萬以上。
算一算日本人外來語單字掌握能力，台灣能勝多少？
台灣很多大學生，連10000單字書都還沒掌握，
日本人母語能力的外來語就先輕鬆將一堆英語名詞，成千上萬的掌握住了。
而且越往上，日文外來語更是又多又難，
看看高科技廠的日文原文手冊就知了，外來語比例有多高。
Apartment/アパート
Pocket/ポケット
Restaurant/レストラン
Sweater/セーター
Slippers/スリッパ
Curtain/カーテン
Alcohol/アルコール
Announcer/アナウンサー
Sandal/サンダル
Mansion/マンション
Deutsch/ドイツ
Staff/スタッフ
Soviet/ソ連
Merit/メリット
Greece/ギリシャ
Sauce/ソース
Rhythm/リズム
Islam/イスラム
Vinyl/ビニール
Bench/ベンチ
Tunnel/トンネル
Volunteer/ボランティア
Rental/レンタル
Veranda/ベランダ
Elevator/エレベーター
個人積分：73分
文章編號：49849738
個人積分：33分
文章編號：49849831
個人積分：3887分
文章編號：49855603
wen75 wrote:
台灣人不要在阿Q，用...(恕刪)
台灣人英文能力不好其實有一部分要歸給翻譯，因為我們不像日本是外來語變成片假名直譯再解釋意思，我們的翻譯通常都跟原文有段差異，所以會造成我們跟外國人在交談上常常有誤解。除非是本身有在國外生活過，不然通常在台灣學校學的英文會造成我們跟外國人在交談上的誤解。
就像樓上說的，「原文書看不懂的句子，看翻譯本一定也看不懂，翻譯本看不懂的句子，逐字還原成英文還可能看得懂。」反正翻譯這種東西就是越看越看不懂啦，還是看原文比較實在。
去年在日本京都自由行的時候，其實日本人已經變得比較通英文了，有些商店的店員，或是觀光服務處的人，他們其實也很想跟我們用英文聊天，還蠻有趣的，跟他們說I come from Taiwan，不知為何對方異常的興奮...
個人積分：119分
文章編號：49855743
