osii wrote:
布袋戲沒看字幕或是不...(恕刪)
布袋戲的"台語"其實是很傳統的河洛語
所以會有很多河洛古音或文言的用法
我們日常生活講的是台語
融合了很多華語跟日語的詞彙
所以講出來的跟布袋戲有很大的差異
而且現在台灣通行的台語已經算是混合腔了
這也是為什麼我們聽星馬一帶的人講閩南語或是大陸福建一帶的人講閩南語
會覺得口音跟我們差很多 或是聽不懂的原因
個人積分：17分
文章編號：3727447
個人積分：0分
文章編號：3727669
個人積分：2555分
文章編號：3727729
個人積分：3364分
文章編號：3727781
在上面感覺應該是G發音開頭
在上面感覺應該是K發音開頭
個人積分：17分
文章編號：3727785
個人積分：87分
文章編號：3727798
我們現在說的台語=閩南語
電視節目說的請收看"閩南語"連續劇
沒有頻道說請收看"台語"連續劇
台語就是一種簡稱
如果大家看的是一些資深的閩南語演員(文英\脫線\陳松勇等等)
他們說的語氣 語調都很順耳
而且會有一些俗語是我們不會懂的
反觀 現在的閩南語連續劇
一些國語演員(陳昭榮\葉全真)說閩南語
反爾有一種怪怪的腔調
聽的都覺得很不順
布袋戲是傳統劇
若專心聽也是可以不看字幕的
但也因為我們在台灣因為不同族群講出不同的腔調出來
所以會有同一種東西卻有不同的發音的怪現場
語言其實是重在溝通上
但要大家都懂
也是很困難的一件事
若能習得共同的溝通語言
何必再去分那的話
另外樓主的問題就是再於
現在小學生學的台語
是誰編教材的
用來學台語的音跟大家用的拼音是否一樣
就是重點
光英語拼音就分好幾種
若要再學台語的拼音
但又是不同的學習系統
那只能說學生可憐
家長更可憐(因為跟她的認知更不同)
個人積分：17分
文章編號：3727885
個人積分：0分
文章編號：3727903
個人積分：10分
文章編號：3727912
個人積分：0分
文章編號：3727988
一點都不重要
約定俗成,怎麼借都沒關係啦,既然沒有主體得靠借,看得懂就好
在文章中一堆借音又筆劃超多的字,在純正中文系統下恐被排擠,寫論文或報告時大家看敢不敢就知
像我哥女兒的書本裡面,台語用好多古字來借音,已經失去那些字的常用意思
好像學台語非得要有較多腦容量去記,失去競爭力,筆劃太多也不利推廣
我都覺得很瞎了,長輩一定學更慢
現在的注音雖可用,但查埔人轉成注音就很長了,而且還得含1234聲
斷錯地方就成了其他意思了,非常不適用於台語行成文章
與其借音是注定,漢字又很好用,無法從台語文移除
那最好的方法就另造一套發音文字+漢字囉,而且還得考慮常用的的文章格式
類似日韓那樣
至於羅馬拼音+漢字的系統來讓台語落實成為文章
很容易陷入什麼B P K G,南音北音差異的迷思與口水
想想隨便一個作家的隨便一篇文章都有一堆各地發音的迷惑,那還能出書賣出去賺錢嗎?
大家學注音的第一個音[啵]時,應該沒人在爭議什麼 b p 的吧,老師唸跟著唸就對啦
發音在其次,中文的一篇文章十人去讀出來,恐怕都有十種發音
所以能落實於文章,又有主體性就好,發音成為爭議實在是口水...永遠炒不完
[啵]是注音的第一個字,因為01系統規定不能用,^^
