有英文強大的朋友嗎？

01newbie

4545分

21樓

01newbie

個人積分：4545分

文章編號：60684780

jacky16896 wrote:
所以萌生刺青念頭有人知道 is fleeting是轉眼即逝用法嗎？

建議不要刺了

如果"is fleeting"是你要的，你想刺的全文是甚麼？

Enter Passcode

2510分

22樓

Enter Passcode

個人積分：2510分

文章編號：60685115

亞利安星人 wrote:
會不會讓人以為是海...(恕刪)

海軍都刺名字拉

yuffany

834分

23樓

yuffany

個人積分：834分

文章編號：60685777

yobi258 wrote:
Gone with the wind~

那...讓拜貢比拜貢如何？Let begones be begones

Enter Passcode wrote:
海軍都刺名字拉...(恕刪)

刺狗的名字可以嗎？不然前面加個love或刺個愛心包起來

新聞與時事版 = 謊言、偏見與反指標版

Mask1491

1383分

24樓

Mask1491

個人積分：1383分

文章編號：60687691

唸咒迴向給愛犬才是真正幫牠

jacky16896 wrote:
請問有英文強大的朋友...(恕刪)

01newbie

4545分

25樓

01newbie

個人積分：4545分

文章編號：60688403

yuffany wrote:
那...讓拜貢比拜貢如何？Let begones be begones

太多逼了啦...

㊣水工生

314分

26樓

㊣水工生

個人積分：314分

文章編號：60688804

Mask1491 wrote:
唸咒迴向給愛犬才是真正幫牠

人家要刺青你在念咒

回樓主～刺中文不好嗎？

名人名句都是唬爛您的

mp5sd6

34分

27樓

mp5sd6

個人積分：34分

文章編號：60689434

jacky16896 wrote:
謝謝就是怕谷歌沒翻好...(恕刪)

Is fleeting 不是一個完整的句子如果要翻成中文是 ''快速經過''(動詞)或一下子(形容詞)

A fleeting glimpse 可翻譯成轉眼即逝，要記念你的愛狗可寫成 A fleeting glimpse of (狗狗名字）

如只用 Fleet 那會變成艦隊，機隊，甚至車隊

去 Google 搜索打 'tattoo suggestion for passed pet''然後點圖片，有很多記念過世寵物的刺青可以參考看看