個人積分：18分
文章編號：71980867
個人積分：1227分
文章編號：71981814
個人積分：7038分
文章編號：71983877
振作~~ wrote:
可我覺得瀚濤跟德灝不是薛公的兒女親家，因為文中稱呼薛丙為薛公，代表薛丙輩份比較大 。所以瀚濤跟德灝其中一個是薛丙的女婿。...(恕刪)
說真的
清朝時期用字遣詞與現代不同
對敬稱，對禮貌比較講究
不懂是正常的，多讀些古文之類的書
對翻譯或理解會有幫助的
另外現在股溝很方便
把公字或打某公 怎麼用
可以得到大多數最正式或恭敬的用法
當然您要另類解讀
或自成一體的用亦無不可
如罄竹難書某杜公要解釋成
某總統好事做太多
記載不完，他倆或是支持者們
開心就好
回歸你的看法
瀚濤跟德灝其中一個是薛丙的女婿
文中常見余字
這是平輩或對晚輩用的
對長輩通篇自稱余的少見
如是晚輩寫給長輩，女婿寫給丈人
文中自稱侄，婿必定會出現
最後改一下猜測
襄平可能為地名99%，1%為紀姓的堂號
因文前有德序兩字
薛公是哥哥兒女親家的機率為7成
弟弟德灝是去借關係看書的
以上個人意見僅供參考，不代表正確
如有誤，亦請方家斧正
個人積分：1227分
文章編號：71985031
個人積分：1227分
文章編號：72044337
個人積分：1119分
文章編號：72049144
個人積分：1227分
文章編號：72052104
個人積分：1306分
文章編號：72053718
個人積分：1227分
文章編號：72067131
個人積分：1227分
文章編號：84012974
因此我大膽提出一個完全不同的可能性：這個人就叫做德灝，他姓德名灝，不然為什麼後面一頁要寫盛序，用姓當序，同理可證。至於前面的兩個東西，襄平瀚濤的結構就跟新屋鄉笨港村一樣，先大地名再接小地名，因為它有水字邊，猜他住海邊。如果兩個人一起做序，那他開頭的那個序必需把兩個名字同時列入其中，顯然不是。因次這是一人書寫。
而假如前面那人也姓德，那他必須多些一字，變成德瀚濤，顯然不是，因此前面兩坨並非人名，先這樣，至於那兩坨是不是真如我所說，可能要再查資料或研究了。
若有大俠留言，請不吝賜教，謝謝！
Dupont33 wrote:
說真的清朝時期用字遣...(恕刪)
