kenyon1984 wrote:
虽说这个网站不太负责。。。。。这个是汉语拼音，就是武林外传的注音，如果没有正式英文译名（我不知道这部电视剧有没有），说对说错都行...(恕刪)
您也許有些不服氣，
這部戲是我還蠻欣賞的，所以會去注意，我有買DVD，那裡面的官方翻譯就是如此
你也可以去查，不只一個網站的介紹是這樣，
我去過南京兩次，看到的許多官方翻譯也大同小異，您可以多多看看。
個人積分：1548分
文章編號：6649011
個人積分：2分
文章編號：6649101
個人積分：0分
文章編號：6651032
個人積分：167分
文章編號：6659438
janlee wrote:
大陸翻譯叫「壯志凌雲」，並不會比台灣翻譯的差，不要再相信網路謠言了。...(恕刪)
其實壯志凌雲是香港譯名（那時我還曾在香港親眼看到車站的燈箱廣告），Top Gun上映的時代大陸根本還沒有引進西方的電影，所以也不可能有官方代理的譯名可言，『好大一支槍』的譯名當然是有點抹黑性質的以訛傳訛。
以台灣人的角度來說，或多或少會覺得大陸的譯名有點『土氣』而不習慣，不過所謂五十步笑百步，台灣的『終極』系列、『魔鬼』、『絕地』系列也不會好到哪裡去，『刺激1995』一點都不刺激，『限制級奶爸』也沒有任何限制級，搞到最後我乾脆直接都記英文片名，因為台版的電影譯名根本與原名八竿子打不著，去記那些實在是太沒營養了
個人積分：60分
文章編號：6661351
個人積分：167分
文章編號：6675799
的了......
