marty211

0分

樓主

marty211

個人積分：0分

文章編號：6630988

美國SHOPPING MALL 的廁所中文

這是一個尿壺系統沒有需要的沖洗

阿這是用啥翻譯軟體翻出來的阿 ??? 怪怪的

美國SHOPPING MALL 的廁所中文

2008-06-15 15:55 #1

文章關鍵字

Maddox1988

0分

2樓

Maddox1988

個人積分：0分

文章編號：6631019

marty211 wrote:
這是一個尿壺系統 ...(恕刪)

省水啊一年好像可以省幾千加崙@@

ID4water

6分

3樓

ID4water

個人積分：6分

文章編號：6631023

我在日本的溫泉旅館看過這樣的翻譯

日文:空之湯
英文:Sky Spa
中文:天空的開水

笨蛋0403

229分

4樓

笨蛋0403

個人積分：229分

文章編號：6631259

美式中文~就跟我門的台式英文一樣~呵呵

總統先生

200分

5樓

總統先生

個人積分：200分

文章編號：6631299

marty211 wrote:
這是一個尿壺系統 ...(恕刪)

沒有需要的沖洗?看起來怪怪的，每一個字我都懂，但是湊在一起我就不了解是什麼意義了..

Eddie 猴

0分

6樓

Eddie 猴

個人積分：0分

文章編號：6631681

偶個人認為
這個應該是對岸同胞們翻譯的吧
而且外國人要學中文也是學北京話
何況~上面也是簡體中文阿
應該只是要讓對岸同胞看的懂而已拉

hendry2002

78分

7樓

hendry2002

個人積分：78分

文章編號：6631815

應該是電腦裡英翻中翻出來的
這不是口語的中文
就好像拿口語中文給中翻英軟體翻譯
也會翻出很奇怪的英文一樣

kenyon1984

2分

8樓

kenyon1984

個人積分：2分

文章編號：6643755

Eddie 猴 wrote:
偶個人認為這個應該是...(恕刪)

那为什么我也看不懂什么意思？没有冲洗的必要？不用冲水的意思？
图片左边那栏也有繁体字，那行字是繁简混用

小貓二號_05162008

1分

9樓

小貓二號_05162008

個人積分：1分

文章編號：6643808

看英文可以知道，這是一個免沖水的超級省水小便池..
看中文.....................................
姆~__________________________~
貓還是回去看英文好了=3="

停權計數:4/關閉計數:2

SElephant

167分

10樓

SElephant

個人積分：167分

文章編號：6643909

那很明顯是軟體翻譯造成的

很明顯是軟體把名詞與形容詞用反了，『需要的沖洗』與『沖洗的需要』，在文法結構上中英文正好顛倒，也造成此處的狀況........

不過不要笑別人，在台灣的公共廁所裡也常看到爆笑的英文，記得上次在苗栗某個小車站裡曾拍到過，改天去翻出來讓大家笑笑

美國SHOPPING MALL 的廁所中文

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

美國SHOPPING MALL 的廁所中文

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！