討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

簡體字真的好難懂喔(更新~請教)

hk127413

153分

31樓

個人積分：153分

文章編號：12516036

Mr. killer wrote:
都說~識正書簡~是說...(恕刪)

被罵了，才說是說給對岸聽的...........

其實因為文化有隔閡，不理解也很正常

214分

32樓

個人積分：214分

文章編號：12516063

看簡體字網頁，少還好，多就比較頭痛
因為無法像正體字一樣，用掃的，一目多字
看簡體字會像看英文一樣，要一個字一個字去看，無法用掃的...

firefox 可以用同文堂去繁簡轉換，很方便

gt82025

143分

33樓

個人積分：143分

文章編號：12516215

台灣人也會自創字體喔

看看菜市場吧很多自創文字

200分

34樓

個人積分：200分

文章編號：12516255

kkmobil01 wrote:
看簡體字網頁，少還好...(恕刪)

+1

這位大大說的就正確，非常好

不光文字上需要詳細閱讀，還有用字習慣上的不同

例如：日這個字

我日你，什麼意思？

看的懂每個字之外，還得了解意義，不然這個閱讀沒有意思

0分

35樓

個人積分：0分

文章編號：12516421

MuttFq wrote:
可能最難的是看他們報...(恕刪)

都是环境差异而已。用习惯都一样了！

MuttFq

0分

36樓

個人積分：0分

文章編號：12516455

總統先生 wrote:

+1

這位大大...(恕刪)

....你說髒話！！

不過我覺得他們對那個字的用法還蠻有趣的

大概是對日本的仇視吧

這是我自己的解釋啦-　-　

因為我在看古裝戲的時候也聽到這個用法（大秦帝國）-　-

skybug

575分

37樓

個人積分：575分

文章編號：12516735

chenchewu wrote:
男：一起去吃饭吧。
女：不了，改日吧。

這個在大陸能誤會才怪
當fuck用時候是一聲。
除非某女說話都是一個聲調的。

14分

38樓

個人積分：14分

文章編號：12518192

日是北方用語吧？大陸南方好像也沒這麼說的。（四川話也算北方方言）

起碼我是第一次聽到山東同事說這個字，真是霧煞煞.......

而且只要一說到"日"這個字，他就能笑半天，不知有啥好笑的~

zq168

0分

39樓

個人積分：0分

文章編號：12519188

其實大陸人從小到大接觸繁體機會很多，因爲并沒有禁用繁體，倒是臺灣很多人如果不是通過網路或來過大陸，較少接觸到大陸的簡體字

200分

40樓

個人積分：200分

文章編號：12522260

frankchin wrote:
日是北方用語吧？大陸...(恕刪)

為什麼我知道日字這個特殊用法（起碼對台灣人來說特殊）

我也是跟一位中國上海的朋友聊MSN，我忘了說什麼了

後來我認為這件事現在談太早

我最後一句：日後再說

他一直打：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我就問他哈三小朋友，才知道日字的特殊用法

其實我的比喻算是粗俗點，但是這種就是文化隔閡的代表之一，因為除了字要認，還得知道本身應用的意思

1
2
3
4
5
6
7

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅