這封英文的內容有錯嗎？

Cless

150分

31樓

Cless

個人積分：150分

文章編號：20693525

雨宮瑩 wrote:
我是覺得怪怪的，但那...(恕刪)

我也覺得這封信很正常耶
我在一間小小的外商上班
我們公司如果有人要休假也是差不多寫這樣啊

will be on leave就是將要休假的意思
為啥一堆人硬要改成out of the office

除非妳不是休假
只是因為其它因素不在辦公室

我是覺得就算這封信真的哪裡有錯
應該也只是無關緊要的小地方吧?(樓上有人指出question拼錯

)

樓主可以說說你覺得哪裡怪嗎 ^++^

補充一下20樓說得沒錯
11樓的太誇張了
休個假幹嘛要尋求對方的理解和道歉啊
或許中文信會客套的這樣寫
但歪國忍是不會這樣寫的

ishtar

42分

32樓

ishtar

個人積分：42分

文章編號：20693864

Cless wrote:
我也覺得這封信很正常...(恕刪)

因為，休假算是『私人的事情』，不需要告訴人，尤其是非本公司的人。

至少，這十年來，我沒看過有任何一位美國人這樣寫。

Miracles are things we make for ourselves. Here, and now

Cless

150分

33樓

Cless

個人積分：150分

文章編號：20697843

ishtar wrote:
因為，休假算是『私人的事情』，不需要告訴人，尤其是非本公司的人。

原來是這樣啊..可能文化不同吧
雖然沒十年那麼久
不過我們公司倒是會寫出on leave(出差則會寫business trip)
通知客戶我現在休假中
有事請連絡職務代理人
除非急事才打手機
避免被打擾

phy12345

37分

34樓

phy12345

個人積分：37分

文章編號：20697885

ishtar wrote:
因為，休假算是『私人...(恕刪)

我們公司的人都會寫have a trip, on leave, out of office....
一般會寫have a trip代表我在出差，所以mail回的比較慢，不過電話可以直接打給我，因為我還是在上班
out of office一般是時間較短，譬如說一個上午或是一天..　
on leave，意思就是老子在休假，不要吵我

ofbokimo

106分

35樓

ofbokimo

個人積分：106分

文章編號：20699193

亂入一下 ....

日期格式請寫對......請不要把台灣用的日期格式給歪國人看...他們會看不懂...

先把日期放前面...再來月份...跟年分....

例如... 5th/ July/ 2010... 日期記得加th....除了 1st 2nd 3rd ....

不然WINDOWS裡面的日期格式不是選假的... orz