??????? wrote:
看到各位大大熱烈討論...(恕刪)


作者意願?
絕對不是這樣!
是總編輯意願...

當初藤子不二雄是被逼著生出這部漫畫的,
連載前一週還不知道該畫什麼,
那怎麼辦?預告怎麼畫?
他畫了一張書桌,從抽屜裡跳出大大一個「出來了」...
什麼出來了?連作者也不知道....

正當藤子不二雄苦惱的時候,
家中的不倒翁給了他靈感(這就是漫畫中出現很多次不倒翁的源由),
他把不倒翁跟貓結合在一起,
生出了這個聞名世界的角色....

還有!小叮噹剛登場的時候,喜歡吃的不是銅鑼燒!
是烤麻糬....
這個有興趣的人請去翻漫畫!

另外,小叮鈴並沒有改成多拉美,新版多拉A夢漫畫中,他還是維持小叮鈴的名稱...
哥哥是多拉A夢,妹妹卻是小叮鈴...怪透了~
leontief wrote:
哆啦A夢 算是翻譯名...(恕刪)

2,30年前台灣和日本還沒有版權協定
當時盜版可是賺錢事業
小叮噹就是這麼被盜進台灣的
名字也是出版商亂取的
後來原作者很不爽這件事
有版權保護後原出版商(應該說是盜版商)曾和作者的代理商談授權
但作者打死不肯授權給這家出版商
而且要求人物改名,不得再用小叮噹,大雄,技安...
當時還上了報...
不過很好奇...小叮噹和大雄有時會闖入一個人的家...
那個人總是在吃麵...他到底叫什麼名字??哈
....

gungerso wrote:
不過很好奇...小叮...(恕刪)


那個人是當時雜誌社的編輯,沒記錯的話。

有些漫畫作者會以半開玩笑的方式把編輯加入漫畫中,
因為催稿的是他們。
我的配備: Mac 10+, iPod 10+, iPhone 6+, iPad 5... 周邊有點多。

トラ = 虎

 ドラ = 銅鑼 源自於銅鑼焼き

 えもん = 衛門

虎とドラ全然違うでしょう。。。

衛門在過去我記得是武士門第的取名

如 XX 左衛門

至於為何叫做銅鑼衛門...我想應該是因為小叮噹愛吃銅鑼燒的角色設定的緣故吧
小時候看的VHS盜錄影帶裡面
ドラえもん就曾經出現過"多羅衛門"的音譯翻譯
(當時還是小叮噹時代....約民國7X年)

這算是翻譯者有遠見嗎?
There is something more than you will ever see...
dearjohn wrote:
尊重原文才會知道他的...(恕刪)

這個..
遊戲王的日文名稱就是遊戲王...
嚴格來說他根本沒有翻啊
我只知道 哆啦A夢 改名 大概有十年的

記得當初還是從一本月刊上面得知的!

不過大家好像是這兩三年才知道的 = =

其實 小叮噹 最初的卡通影片裡面就有多拉A夢這個名字了 = =

我想 改什麼不重要 好看就好!!!
台灣很美 因為冒險 才可以讓我知道台灣的美
一個漫畫而已別這麼認真 .......這樣說外國電影 所有的漫畫 大部分都是亂翻吧 所以翻譯要怎翻 ~~~亂翻嚕
林小布 wrote:
ト...(恕刪)


真不好意思,在這邊指正您...

根據去年所出「我的小叮噹」雜誌中所述,
DORA是由TORA加上可愛的眼睛產生,
TORA是虎沒錯,來源是作者看到的虎斑流浪貓,
日文中的「野良貓」(NORANEKO)+TORA(虎)
由「野良」跟「虎」結合而成的就是DORA這個字
TO加上代表眼睛的兩點,就變成DORA了!

前文有提到,小叮噹初期喜歡吃的是麻糬....
可以在漫畫第一集中看到...

銅鑼燒由何而來?
這不得不提到日本知名的銅鑼燒名店「文明堂」
藤子老師是發現文明堂的銅鑼燒(DORAYAKI)跟哆拉A夢(DORAEMON)有同音之妙,
才在漫畫中加進這個要素的....
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!