我個人是已經改叫哆啦A夢啦~~~~
畢竟這是原作者之一的生前願望，希望全部的翻譯名稱全部統一。
可是好像還是有很多人比較喜歡小叮噹。
漢城改稱首爾，不到半年大家就自動更改了，
但是從小叮噹到全面改稱哆啦A夢，大約要多久呢?
老實說，我也不喜歡哆啦A夢，不過既然是官方名稱，還是這樣叫好了。
我比較喜歡直接用日文寫，ドラえもん，據說漢字是銅鑼衛門。
ドラ焼きが大好き衛門，很有哆啦A夢的味道。
用小叮噹的感覺，就好像あずまんが大王，韓國人把大阪(春日步)改稱為釜山一樣。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%9A%E3%81%BE%E3%82%93%E3%81%8C%E5%A4%A7%E7%8E%8B
個人積分：31分
文章編號：2707503
個人積分：49分
文章編號：2707549
個人積分：1310分
文章編號：2707555
個人積分：0分
文章編號：2707582
個人積分：7分
文章編號：2707615
個人積分：0分
文章編號：2707670
個人積分：19分
文章編號：2707696
但ドラえもん應該是一個代表名字的字了
要翻成銅鑼衛門不是不行, 但也沒特別好
但我覺得還是比多啦A夢這種怪音譯好, 裡面包括中文, 和一個英文字, 這啥怪名字阿(如果全部中文我就沒意見)
小叮噹的話, 就不多說了, 在我那個年代, 已經用的很習慣了
大雄, 靜香, 小夫, 這樣翻譯至少都其來有自
但胖虎......
要把giant翻成胖虎, 我是沒意見啦
但我看過的小叮噹翻譯, 至今還未看到,
有注意到, 把giant跟"剛田武"兩個名字分開的
giant是剛田武的外號, 通常都是同學們(大雄他們)這樣叫的
但剛田武他老媽, 從來就不這麼叫, 他都是叫他"武"
老師的話, 我沒特別注意...
...胖妹這個名字也很遜....
題外話, 我覺得名字翻譯, 在一個作品中, 要音譯就全部音譯, 不然就從字面翻, 不要有些音譯, 有些照意思翻, 有些又完全沒什麼關係, 當然這不是很容易, 但至少要盡量統一
個人積分：1259分
文章編號：2707743
個人積分：65分
文章編號：2707747
