日本人距離英語有多遠

LHWIN

478分

31樓

LHWIN

個人積分：478分

文章編號：49856185

台北会社員 wrote:
我查了一下2010年...(恕刪)

會嗎?
連路邊施工指揮交通的阿伯都會跟我說go up down

巴哩巴哩

32分

32樓

巴哩巴哩

個人積分：32分

文章編號：49856594

mygadget wrote:
排名第九其實也不差啊...(恕刪)

好歡樂他竟然能把英文說得那麼像日文

mcladdee

132分

33樓

mcladdee

個人積分：132分

文章編號：49890012

他們害怕用說的，常遇到明明用英文問他問題，也不知道聽不聽得懂，反過來回答一大串日文，當場傻眼
不過倒是遇到很多英文e mail寫得很好的，反而會用蠻多較深度的單字，也不知道是不是用翻譯軟體寫的

Loompster

3887分

34樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：50066588

各位有興趣可以去找以前小室哲哉跟華原朋美出的Story telling專輯,裡面有首歌叫做Afraid of tonight,華原朋美都唱成"啊乎雷伊豆虎吐耐"

joshua0519

112分

35樓

joshua0519

個人積分：112分

文章編號：50067892

個人認為日本人英文口語的障礙
應該是來自於外來語的片假名化

在日本幾乎所有的英文專有名詞或是名詞甚至是形容詞等
都可以找到片假名的相對用字

就像我每次去日本的速食店點熱咖啡
如果你唸 hot [hɑt] coffee [`kɔfɪ]
很多人可能會一下子轉不過來

可是如果你唸ホットコーヒー音類似 hodo cohi
他們馬上就知道是什麼了