這句話到底算不算是火星文???

a171801

73分

樓主

a171801

個人積分：73分

文章編號：1410185

透明光 wrote:
戀人未滿友達在日...(恕刪)

解釋的好清楚。

戀人未滿友達以上，整句話其實瞞有古風的，為啥呢？

孔子曰：益者三友，損者三友。友直、友諒、友多聞，益矣。

有感覺吧！

stevyang

232分

42樓

stevyang

個人積分：232分

文章編號：1410189

天啊連馬德里都要查一下才知道是西班牙的(城市)首都 orz

世界上並沒有誤解這種東西只是想法的不同罷了這就是我的想法 http://www.flickr.com/photos/stevyang/

tatricia

5分

43樓

tatricia

個人積分：5分

文章編號：1410346

不知道達人原來在古文當中就有了

只是意思和日本傳來用法恐怕難說完全一樣

這就是中文的一點小悲哀

再舉一例"勉強"

日語義為用功

但是否代表我們要接受並普及這種涵義的用語呢

七殺

455分

44樓

七殺

個人積分：455分

文章編號：1410377

一些日文詞彙像是「勉強」、「馬鹿」，其實只是一些引申的用法，實際上它並沒有
脫離漢字原有的本意，如馬鹿就真的是馬和鹿，而為什麼這詞在日本會變成笨蛋，這
是因為這詞出自於中國的典故「指鹿為馬」一說，個人覺得這就如同現代人說的機車
不是真機車、四腳獸不是真野獸，這純粹只是引申的用法而已，實際上對於漢字本身
的改變或是影響並不大。

a171801

73分

樓主

a171801

個人積分：73分

文章編號：1410422

七殺 wrote:
一些日文詞彙像是「勉...(恕刪)

【痴漢】
解釋蔑稱拙鈍不靈的男子。北史˙卷七˙齊顯祖文宣帝本紀：帝大笑曰：天下有如此痴漢！方知龍逢、比干，非是俊物。

去查了一下教育部國語辭典，果然有【痴漢】，
所以日文中的漢字，仍然保存文言文的特性，
而且不能說脫離原意，
只能說是舊辭新解，或是賦予新意，
還是聞的出原味的。

VIP會員資格是垃圾

這句話到底算不算是火星文???

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！