跟鄉民進來看熱鬧的 wrote:
看吧..
連你都無法...(恕刪)
我是真心的要問台灣人的yeah 是表達什麼情感，Merriam Webster字典的yeah表達的是驚訝或難以置信的情感，台灣人也是這個意思嗎？
yeah adverb
—used in speech to show that you are surprised by or disagree with what someone has said
—used in speech to express disbelief
個人積分：1分
文章編號：47442556
個人積分：1分
文章編號：47442612
個人積分：10分
文章編號：47442713
ronnyshiny wrote:
美國權威字典Merriam Webster 和dictionary.com 也查不到，hell yeah是台式英文嗎？
會反問你就代表它不是台式英文，不需要因為你不懂就把他認為又是台灣人發明的辭彙，
老實說這句話並不是說多冷僻，印象中在台灣近期上映的特種部隊2也有這句詞出現。
再者，難道辭海裡面沒有你降子這種用法，大家就會否定這種說法嗎？
真心來發問我相信，但思考方式不要像個老學究。
你還在坐那山望這山，看待一個文化語言，不是拿你的觀念來套入的。
一昧的質疑只會讓你更像是晉惠帝。
你只要知道在台灣，
YA可以代表無意義，也可以代表哈哈，代表高興就好。
YEAH就少人用了，但也可以無意義，不過你就當他是雙倍高興，或是不想打YA的時候打的即可。
外國人不懂？那不是重點，重點是在台灣大家都懂。
在台灣心情好我可以PO文說YA，但是出國我也會跟阿督仔說YA。
當然，兩種發音是不同，但我也會唸兩種。
個人積分：1分
文章編號：47443998
個人積分：30分
文章編號：47444691
個人積分：1分
文章編號：47444831
個人積分：30分
文章編號：47445136
ronnyshiny wrote:
美國權威字典Merriam Webster 和dictionary.com 也查不到，hell yeah是台式英文嗎？...(恕刪)
http://www.youtube.com/watch?v=9I9Ar6upx34
這首歌唱歌的男人看起來皮膚很黑,你覺得他像台灣人嗎?
唱的女生是"Eva Simons"他是荷蘭人難道祖先從台灣撤退?
他所屬以及這首歌發行的唱片公司是EMI總部是英國
在台下跟著喊的皮膚很白鼻子很尖你覺得他們是台灣人嗎?
If you love it like I love it
And you feel what I feel inside
If you want it like I want it
Then baby let's get it tonight
If you feel it, say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
This is love, this is love, this is love
而這首歌一直喊"hell yeah"不是嗎?
從歌詞很簡單的可以了解"hell yeah"就是yes的意思不是嗎?
你用美國權威字典查狸語,你怎不乾脆拿來查中文然後說中文字不存在?
世界上不是只有美國是講英文,
那些自以為是的ABC滿口英文根本不是美國發明的東西.
個人積分：1分
文章編號：47445438
個人積分：30分
文章編號：47445606
個人積分：1分
文章編號：47445921
