討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

1381分

51樓

個人積分：1381分

文章編號：18008796

dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰...(恕刪)

角鬥士是對的，Gladiator哪來的神哪來的鬼

dinkdink

90分

樓主

個人積分：90分

文章編號：18008844

非洲向人 wrote:
我沒有說你是下等人，...(恕刪)

對啦!

跟你意見不一樣就是下等人,我承認啦!

219分

53樓

個人積分：219分

文章編號：18008882

dinkdink wrote:
對啦!跟你意見不一樣...(恕刪)

ＺＺＺ

我去畫設計了，你繼續「愛台灣」吧。

0分

54樓

個人積分：0分

文章編號：18008904

其實電影還好啦，最不能忍受的是一些電玩名稱……

比如有次和一位臺灣朋友聊《FINAL FANTASY》系列，說半天他都聽不懂，我覺得這麼有名的遊戲沒道理臺灣的朋友會沒聽過，後來才搞清楚這遊戲我們翻做《最終幻想》臺灣朋友從小聽到的卻是《太空戰士》

這

……FINAL FANTASY ？？太空戰士？？？

kidd9876

141分

55樓

個人積分：141分

文章編號：18008964

那天看于美人的WTO姐妹會
討論這個問題

她們說LADY GAGA 這GAGA的音是指很"辣"的意思

台灣翻譯成女神卡卡~聽起來也OK 但是在她們歐美人聽起來很不可思議

因為"卡卡"這兩個字的國語讀音~在他們的意思是"便便"的意思

剛剛看到樓主說對岸翻成"嘎嘎"~~我覺得這次對岸贏了

~~人生有幾多個十年~~

2分

56樓

個人積分：2分

文章編號：18009038

巴巴罗萨 wrote:
其實電影還好啦，最不...(恕刪)

中國人不是我愛說你

台灣已經沒人這樣叫了

要進步啊

219分

57樓

個人積分：219分

文章編號：18009060

e19990624 wrote:

喇叭嘴

中國明明翻成口袋妖怪

可是我去文具店抽獎抽到的大陸玩具，

還有電腦上看到的網頁都是寵物小精靈。

yobi25

10分

58樓

個人積分：10分

文章編號：18009065

台灣不管電影電玩的內容比較喜歡從內容翻
大陸人則較常用字面上的意思翻

各有所好吧

有玩過 final fantasy 前面幾代的以這遊戲的內涵來翻太空戰士
我覺得並不會太誇張

跟 brave heart 翻英雄本色 <--這也是照劇情內容翻我也覺得挺不錯的
ghost<---翻第六感生死戀也是一樣
總比直翻鬼魂來的恰當吧
不過翻譯這種事見人見智的

我一直都認為中翻英需要高超的英文
而英翻中需要的也是中文實力而非英文程度
要找到適合的字眼來替代並不容易而非只單純字面上意思而己
例如: walking in the clouds<--漫步在雲端
給中文爛一點的人翻可能會翻成 "在雲中走路"

125分

59樓

個人積分：125分

文章編號：18009128

非洲向人 wrote:
e19990624 wrote:

喇叭嘴

中國明明翻成口袋妖怪

可是我去文具店抽獎抽到的大陸玩具，

還有電腦上看到的網頁都是寵物小精靈。
...(恕刪)

真會吵

dinkdink

90分

樓主

個人積分：90分

文章編號：18009135

yobi25 wrote:
台灣不管電影電玩的內...(恕刪)

漫步在雲端翻的不錯,頗合此片感覺.

1
4
5
6
7
8
28

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！