討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的...

alberthk

20分

81樓

個人積分：20分

文章編號：28975916

KissMyChocoStarfish wrote:
這個漢語拼音就是馬...(恕刪)

台灣有全部直接中譯的「警告標語」?
不過是地名的譯法而已，現在都流行自己腦補然後自己炮?

KissMyChocoStarfish

6分

82樓

KissMyChocoStarfish

個人積分：6分

文章編號：28975933

alberthk wrote:
外國人看得懂就好，又不是給白癡看的

外國人看得懂我可以叫你爸爸

如果我罵你是這討論串裡的唯一一個白癡那就把這討論串用臭了我不希望這樣子

所以我不會罵你

台灣人的英文再差基本的水準尊重外國人的生命安全的基本常識是還有的

parseus

6分

83樓

個人積分：6分

文章編號：28975947

alberthk wrote:
外國人看得懂就好，又...(恕刪)

外國人只會念
根本不知道是啥意思
10個外國人有9個不知道意思
剩下的一個外國人是中國來的

alberthk

20分

84樓

個人積分：20分

文章編號：28976109

parseus wrote:
外國人只會念根本不知...(恕刪)

按內政部頒佈的「標準地名譯寫準則」譯寫
注意第二條

第二條　　標準地名之譯寫，以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。

「新竹科學園區」屬第三種情況「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫」

alberthk

20分

85樓

個人積分：20分

文章編號：28976120

KissMyChocoStarfish wrote:
外國人看得懂我可以...(恕刪)

不用了，我不要笨笨的兒子

412分

86樓

個人積分：412分

文章編號：28978986

alberthk wrote:
「新竹科學園區」屬第三種情況「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫」...(恕刪)

這應該是承辦人員對條文的主觀認定吧,要是該員來幫"台灣總統府"製作路標
相信在同樣的思考模式下發包出去,我們將會看到

Taiwan ZonTongFu

爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺

128分

87樓

個人積分：128分

文章編號：28979722

這是真的嗎???

如果這是真的,那下一版發行的鈔票上,國名直接改成zhonghuaremninggonhego算了

8分

88樓

個人積分：8分

文章編號：28979970

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

這太誇張了吧~~~

tsushi

127分

89樓

個人積分：127分

文章編號：28980538

alberthk wrote:
同樣是用中文的地方，用同樣的拼音方式，讓所有人都有一致的標準，我看不出問題在那?..(恕刪)

這就是問題連這也不懂? 果然是........

115分

90樓

個人積分：115分

文章編號：28981023

mikycomepls wrote:
這是真的嗎??? 如...(恕刪)

人民幣就是這樣啦。
不過上頭的中文字是『中国人民银行』
直接音譯：ZHONGGUO RENMIN YINHANG
面值的話100的是沒有加單位
50以下就很好玩了。50YUAN（元）喔

居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！