Kanyil wrote:
如果參照美國作法，可...(恕刪)
United States Department of State
台灣也是翻成美國國務院
用個department不是很容易嗎？
要嘛全中音譯，要嘛全英譯。不是很清楚？
個人積分：25分
文章編號：45972330
個人積分：1208分
文章編號：45976397
kevinwu6778 wrote:
United States Department of State
台灣也是翻成美國國務院
用個department不是很容易嗎？
要嘛全中音譯，要嘛全英譯。不是很清楚？...(恕刪)
如果純要求得過且過，可能OK，但如果要求"對"，那我認為翻成Department不行。
就像之前有提過，學外國語言不是單字加文法。最重要也最難的是了解文化背景，並對照本身文化背景，然後做出有效的溝通。
台灣的"院"，是憲法下五大最高機關之一，政治法律定位和美國的Executive Branch, Legislative Branch和Judicial Branch同等。
美國的"院"，則是在Executive Branch下面的一個部門，定位比較像是台灣的"部"。
把"考試院"稱為"Examination Department"，就好比把"The President of the Republic of China"稱為"台灣省長"一樣。級別不對稱，一般人就算了，在正式場面會出天大的問題。
的確應該全中譯或是全英譯，但是就像我之前說過的，台灣的政治個性比較想要兩面討好。
在這件事上，大陸做的就相當大氣，"南鑼鼓巷"就是"Nanluoguxian"，老外不懂? 學中文!
個人積分：0分
文章編號：45976696
個人積分：25分
文章編號：45976734
個人積分：162分
文章編號：45994967
個人積分：28分
文章編號：45995504
個人積分：162分
文章編號：46045881
Lionville的youtube
Lionville的youtube
剛剛看到這邊有新的線上教學耶~
挺有趣的
說話腔調很可愛 哈~
個人積分：20分
文章編號：46090849
hitechfaithful wrote:
https://ww...(恕刪)
謝謝分享
請問twice這個副詞...找了很多網站都只有副詞這個詞性而已...
但下面例句, 都來自網路的英語字典, 副詞怎麼放在介係詞後面??
It works at twice the speed of any computer now on the market.
I am more than twice as old as he.
第一句把"now on the market"去掉的話, "any computer"要改成"any other computers"或"any others"?
另外第二句"he"是否要改成"him"? 改成"he is"呢?
個人積分：162分
文章編號：46173352
個人積分：533分
文章編號：46278119
