神牛蠢牛 wrote:
現在常常聽到大家會說「回來哪裡哪裡」
覺得有些違和感，你會有嗎？
嚴格說來是有的
說"回來"即可，"回來台北"的台北變成贅詞
但現在很多都積非成是了
你出來指正，人家還說你雞蛋裡挑骨頭呢
個人積分：684分
文章編號：63981509
個人積分：6292分
文章編號：63981512
個人積分：83分
文章編號：63982133
個人積分：6292分
文章編號：63983869
神牛蠢牛 wrote:
台灣人，中國人學中文，
也不會完全不學文法
外國人學中文，系統學的話，更是在比較早的階段會學習文法...(恕刪)
所以我才一開始就說你把兩者搞混搞在一起了....
很多外國人來台或是去中國，就業也好，定居也好，很多都是只求會講能溝通而已
之前學校一個加拿大的外籍師，來臺10年了，中文很破，只會簡單的句子，聽沒問題，講只算過得去，寫，可以說是不行
他老婆在外商上班，他教書是教英文檢定，所以他沒有中文要到很厲害的需求
英文不也是這樣，我一個親戚英文算破，就幾個單字湊一湊而已，他說他英文只背單字而已
有時候聽他講英文就是文法都不對，時態也都不對，英檢應該初級程度都沒有
走過23.十個國家，他說他講英文在當地都沒問題，外國人都跟他聊得很開心，還有豔遇
我是很懷疑啦，不過看他玩的這麼有趣，應該不是唬爛
他這樣英文有好嗎?
學語言不只有一個用途
常聽人講，語言就是用來溝通而已，所以要學一個新的語言就是從聊天開始
這當然OK
前題是，先搞清楚你學這個語言的需求是什麼，是興趣，是為了旅遊，還是為了學歷跟工作
如果你有需要要學到一定的程度，那就要有自知，從聊天入門比較輕鬆沒錯，但文法句型是不可能避的掉的
這就是你說的，"如果要學好的話"...
又再回到你講的回來，回來哪裡的"違和感"
這就是我所謂的"程度"的分別....
骰子
尾巴
成熟
削鉛筆
以上這四個詞，就一般人日常使用來說(在此先排除臺灣國語的部分)
相信如果用教育部公布的標準正確發音，用在日常生活聊天
你要嘛就是被當大陸人，要嘛就是被當笑話看...
這就是"違和感"
為什麼明明是錯的，可是大部分的人都這樣念
個人積分：83分
文章編號：63984583
個人積分：232分
文章編號：63984994
個人積分：684分
文章編號：63986691
【名稱】：聊勝於無
【拼音】：liáo shèng yú wú
【釋義】：聊：略微。比沒有要好一點。
【出處】：晉·陶潛《和劉柴桑》詩：“弱女雖非男，慰情聊勝無。
個人積分：6292分
文章編號：63993061
個人積分：232分
文章編號：63999444
個人積分：6292分
文章編號：64011241
