討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

83分

樓主

個人積分：83分

文章編號：63957622

閒聊：「回來台北」，這句話你會有違和感嗎？

小弟在留學生時曾打工教過外國人幾年中文

不是個人開班，是在當地很有名的語言學校

所以教材還算嚴謹

記得當時教學生

「回來台北」「回來哪裡哪裡」這種說法是不正確的

要說「回台北」，「回哪裡哪裡」

文法上就是「回」是及物的，「回來」就不及物了

所以後面不能加地點類似的

現在常常聽到大家會說「回來哪裡哪裡」

覺得有些違和感，你會有嗎？

2017-04-10 15:48 #1

文章關鍵字

台北違和感

亞利安星人

24985分

2樓

亞利安星人

個人積分：24985分

文章編號：63957660

神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打...(恕刪)

通常只聽過

XXX緊鄧來喔~~

1733分

3樓

個人積分：1733分

文章編號：63957755

亞利安星人 wrote:
通常只聽過
XXX緊鄧來喔~~

那OOO回魂喔

算嗎?? ^++^

^++^

413分

4樓

個人積分：413分

文章編號：63957761

神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打工教過外國人幾年中文
不是個人開班，是在當地很有名的語言學校
所以教材還算嚴謹
記得當時教學生
「回來台北」「回來哪裡哪裡」這種說法是不正確的
要說「回台北」，「回哪裡哪裡」
文法上就是「回」是及物的，「回來」就不及物了
所以後面不能加地點類似的
現在常常聽到大家會說「回來哪裡哪裡」
覺得有些違和感，你會有嗎？

場景...
媽媽和在外讀書的兒子通電話...
媽媽問...你何時要回來台北...
兒子回...我下週放假就會回去台北了...
這樣...會有違和感嗎... 挖鼻孔

挖鼻孔

如果對話用台語講...
是否也會有違和感... 挖鼻孔

挖鼻孔

13797分

5樓

個人積分：13797分

文章編號：63957791

神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打工...(恕刪)

他問我，今天去哪兒玩，我回來台北玩...

沒什麼違和感

882分

6樓

個人積分：882分

文章編號：63957795

神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打工...(恕刪)

不會有違和感

9681分

7樓

個人積分：9681分

文章編號：63957807

神牛蠢牛 wrote:
教材還算嚴謹

嚴謹來說，你說的這不叫違和

是文法錯誤，或不符慣用法

我不覺得
人在台北，當然可以跟對方說「回來台北」
而人在外地就說「回去台北」
一點也不奇怪。挖鼻孔

挖鼻孔

哪有姑娘不戴花

25017分

8樓

哪有姑娘不戴花

個人積分：25017分

文章編號：63957823

Stallings wrote:
嚴謹來說，你說的這...(恕刪)

過橋喔~~~~

9681分

9樓

個人積分：9681分

文章編號：63957837

01小十字 wrote:
OOO回魂喔

@@@ come back 喔~

因為他是老外

^++^

367分

10樓

個人積分：367分

文章編號：63957858

神牛蠢牛 wrote:
小弟在留學生時曾打工...(恕刪)

會嗎如果我在台北你在高雄我對你要回來台北了沒回是你的行動來台北是我對你說反之就是去

所以不會有我要回來哪裡哪裡都是我要回去哪裡哪裡

當然例外就是比如說我問你什麼時候要回來你可以回我我現在就要回來啦這是附和肯定這段問句

1
2
3
4
5
11

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金