討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

Sharon.C

234分

樓主

Sharon.C

個人積分：234分

文章編號：13078670

想問個英文文法的問題(完成式跟過去式的使用時機)

比方我要回客戶一封mail，內容是想講我上午傳報價單出去了。

我的寫法是：Thank you for contacting us. I sent you a quotation this morning.

但我一個從國外回來的同事跟我說，我應該這麼寫比較好，意思會比較清楚：
Thanks for contacting us. I have already sent you a quotation this morning.

我的問題是，我明明信是今天早上寄的，現在都晚上了，整個過程都是過去的動作了，
為什麼還可以用現在完成式呢？而不是用簡單過去式呢？

2009-07-06 1:23 #1

文章關鍵字

文法使用時機問題

文生行義

2分

2樓

文生行義

個人積分：2分

文章編號：13078848

Sharon.C wrote:
比方我要回客戶一封m...(恕刪)

使用"姿勢力量大"
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509060809829

你今天正義了嗎？

Kapa

638分

3樓

Kapa

個人積分：638分

文章編號：13079064

兩種寫法應該都對，我個人的想法是：

使用過去簡單式時，句子的時間座標是在過去，但通常會標示出時間副詞，
比方yesterday, last week, last year等時間副詞。事情發生的時間點重要。

用現在完成式時，句子的時間座標是現在，事情發生的時間點一般可以不標出來。
主要是強調結果。

[IMG]http://i18.tinypic.com/47soxgy.jpg[/IMG]

winjr

157分

4樓

winjr

個人積分：157分

文章編號：13079254

I sent you a quotation this morning.

正確，過去式搭配過去時間

如果時間不清楚或不重要，則可以省略，美式英文常用過去簡單式表達一個已經完成的動作

I have already sent you a quotation this morning.

錯誤，後面的this morning應該去掉才對

現在完成式後面可用for／since再加上時間的長度或發生點，但不能單獨加過去的時間

英式英文常用現在完成式去表達一個已經完成的動作

Politics: The conduct of public affairs for private advantage.

BBOY59144005

54分

5樓

BBOY59144005

個人積分：54分

文章編號：13079359

Sharon.C wrote:
但我一個從國外回來的同事跟我說，我應該這麼寫比較好，意思會比較清楚：
Thanks for contacting us. I have already sent you a quotation this morning.

把裡面的現在完成式的 have 改成 had 不就解決了嗎？

雨宮瑩

366分

6樓

雨宮瑩

個人積分：366分

文章編號：13079529

我覺得樓主寫的是對的，但她同事建議的我也看過，但時態改一下比較好。

axr6902421

449分

7樓

axr6902421

個人積分：449分

文章編號：13080359

這兩句話都對..
也不會有人看不懂
基本上一般都是寫..
I sent a quotation for you this morning

I had already sent a quotation for you this morinig也沒錯..

基本上大部分都是用第一種.
第二種好像有點脫褲子放屁...
完成是只是用來強調你已經完成某一樣工作
除非對方一直寫來complain 沒收到你的回信
你才告訴對方,你已經在某個時間寄出去了...