討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

greg6143

45分

樓主

個人積分：45分

文章編號：13518859

請問日文達人：為何會日文中會稱女兒為『娘』

這個要請低而將（id2437，dearjohn）來解釋
低而將
要不要進來回答一下啊
我沒有黑你喔！！

2009-07-23 16:16 #1

文章關鍵字

文達人女兒文中

rayjaja

0分

2樓

個人積分：0分

文章編號：13519013

greg6143 wrote:
這個要請低而將（id...(恕刪)

這一帖是專程為博學多聞的id哥開的嗎？？我也很想知道答案說....ja

numen

39分

3樓

個人積分：39分

文章編號：13519282

原來有這個意思
照這樣想一想
在台灣用比較實在耶
年輕一點好年輕一點好

greg6143

45分

樓主

個人積分：45分

文章編號：13519283

rayjaja wrote:
這一帖是專程為博學多聞的id哥開的嗎？？我也很想知道答案說....ja

這就要請日文專家id哥進來解釋一下囉！！

恭請id哥（低而將，dearjohn）蒞臨指導！！

Y.S.Liao

0分

5樓

個人積分：0分

文章編號：13519475

順便問一下~~
婆婆為啥在日文是用"姑"這個字~~

la401209

0分

6樓

個人積分：0分

文章編號：13519481

沒有準備肥皂會不會請不出來？

趕快去預備肥皂。

387分

7樓

個人積分：387分

文章編號：13519537

greg6143 wrote:
這個要請低而將（id...(恕刪)

在id降臨前先猜一下...
莫非是從古代奇書中稱女人為[小娘子]演變而來.......... ^++^

^++^

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

greg6143

45分

樓主

個人積分：45分

文章編號：13519589

la401209 wrote:
沒有準備肥皂會不會請...(恕刪)

我沒有低而將的肥皂
請問一下
換用香膏可不可以？？

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：13519745

在閩南話失傳的詞彙中
就有‘姿娘囝’（在泛閩南語系的潮州話中還有保留）一詞，
另外還有‘姑娘’也是表示年輕女性

娘，最初只指女性吧
發展的方向不同而已

gufan

156分

10樓

個人積分：156分

文章編號：13519748

是呀，中文要指「媽媽」，有人叫「阿母」，也有人叫「阿娘」，兩個詞意義相通，
可是日文的「母」指媽媽，「娘」指女兒，兩個詞意義不一樣，為什麼會這樣變化呢？
有請id哥為大家解惑了。

1
2
3

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

延續榮耀業界第一！Panasonic斬獲信譽品牌6座白金獎

HP 狠惠省系列 Deskjet UIA 4925 多功能印表機讓媽媽不生氣的小孩作業最佳夥伴

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra