討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

4分

樓主

個人積分：4分

文章編號：13602049

年代新聞主播的咬字口音....令人傻眼!

剛剛轉開電視

偶然看到年代新聞的女主播在播報F1車手Massa在匈牙利排位賽的意外

不過令人傻眼的是....

Massa的中文字翻譯為"馬薩"

以讀音來說:應該念為---馬薩(薩字跟披薩同音)

但是主播小姐竟然念為---馬薩(薩字念成賽這個音)(我沒辦法打注音,抱歉!)

主播的口音也可以這麼令人想笑

算是一個早上的小插曲啦!

2009-07-27 9:21 #1

文章關鍵字

新聞主播口音

luzibin

2189分

2樓

個人積分：2189分

文章編號：13602288

唉，習慣就好，『N』唸成『恩』，『噱』頭唸成『靴』頭，『泵』浦唸成『幫』浦，反正都已經錯很久了，就錯下去吧，說不定錯久了就變成對的！

"NIKON D200"+"12-24 F4"+"24-70 F2.8"+ "50mm F1.8"+"70-300G VR" +SB800

chiaoway

13分

3樓

個人積分：13分

文章編號：13602360

羽人梟獍 wrote:
剛剛轉開電視偶然看到...(恕刪)

這只是中文翻譯的問題吧
Massa 沒人說一定要翻成"馬薩"
直翻的話念馬賽也沒錯

就像Michael Jackson
麥可傑克森
麥可傑克遜
.
.

53分

4樓

個人積分：53分

文章編號：13602463

我還聽過主播把"skype"念成"死蓋屁"
照理來說後面的e應該不用發音才對

neternie

23分

5樓

個人積分：23分

文章編號：13602483

羽人梟獍 wrote:
剛剛轉開電視偶然看到...(恕刪)

還好啦
個人是覺得雙重標準很嚴重
有的現場記者
在播現場時突然一兩句有點台灣國語
用生活週遭常聽到常用的口音播出
事後被長官關切
而常常"一會兒", "有點兒"的阿六腔就沒事
誰開口閉口講話聊天尾音還加個"兒"啊?

話說柯林頓的那新聞用台語播出時
主播是講柯林頓"素懶趴"事件..

billy85

26分

6樓

個人積分：26分

文章編號：13602589

早上好

她們應該有上正音班吧

只不過是以cctv為標準

也可能是為了廣大的13億同胞服務而準備

tim901

83分

7樓

個人積分：83分

文章編號：13602768

最近最爛的翻譯應該是背靠背 (原文是 Back to Back)
他認了第二
沒其他敢認第一

只能說,程度差就不要翻了,直接唸英文吧

69分

8樓

個人積分：69分

文章編號：13602796

neternie wrote:
還好啦個人是覺得雙重...(恕刪)

素懶趴.....@@

這真是笑到不行哩

poiu124

485分

9樓

個人積分：485分

文章編號：13602846

wells130974 wrote:
我還聽過主播把"sk...(恕刪)

"skype"不是本來就是"死蓋闢"嗎？
我聽PCHOME官方的人，也是這樣念的...
E可發音，也可不發音吧~~

53分

10樓

個人積分：53分

文章編號：13603064

poiu124 wrote:
"skype"不是本...(恕刪)

可是我朋友他在國外念書時他說skype的e都不發音...

1
2

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅