大皮皮

1分

樓主

大皮皮

個人積分：1分

文章編號：14372577

John為什麼要翻譯成約翰?

"John"為什麼要翻譯成"約翰"?.............

2009-08-29 9:19 #1

文章關鍵字

JOHN

翎翊

17分

2樓

翎翊

個人積分：17分

文章編號：14372599

大皮皮 wrote:
"John"為什麼要...(恕刪)

印象中是德語........下一個人補充

supertaiwan

201分

3樓

supertaiwan

個人積分：201分

文章編號：14372620

大皮皮 wrote:
"John"為什麼要...(恕刪)

以前上英文課時, 老師好像有說
John的完全拼字是 Johann

後來簡寫成John

hendry2002

78分

4樓

hendry2002

個人積分：78分

文章編號：14372631

唉
這又是月經文
你知道你打的這問題
用GOOGLE都找得到
加油好嗎?

煙波釣叟

5分

5樓

煙波釣叟

個人積分：5分

文章編號：14372638

有人懂上海話嗎？聽說約翰的上海話與John一樣。

heretic

1分

6樓

heretic

個人積分：1分

文章編號：14372639

我以前也想過這問題!不過如照直譯翻法,不就是"冏"了嘛!

kikiandlala623

22分

7樓

kikiandlala623

個人積分：22分

文章編號：14372686

難不成要翻成 "撞啊" 或是"撞漢" 聽起來都沒有"約翰"來得文雅和富含外國人氣息嘛....

不過我個人是比較喜歡老漢.... ^++^

琳賽蘿涵的老漢....

ian13

92分

8樓

ian13

個人積分：92分

文章編號：14372766

因為JOHN的發音是"有漢"
也不知道是哪一國的發音 ^++^

caz

165分

9樓

caz

個人積分：165分

文章編號：14372773

jo要唸成

hn要唸成類似hang的發音

所以翻成約翰
是希臘文的關係吧

julien

217分

10樓

julien

個人積分：217分

文章編號：14372775

因為最早來中國的是講拉丁文的傳教士..拉丁文是古代西方世界各國之間共通的文字語言...
主要是是因為教會體系的關係囉~~John在拉丁文的發音就是約翰連續..

John為什麼要翻譯成約翰?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

John為什麼要翻譯成約翰?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！