討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

日安~金色光芒

149分

樓主

日安~金色光芒

個人積分：149分

文章編號：15264130

打擊惡魔黨,科學小飛俠回來了~~~~

高點綜合台正在播科學小飛俠,看到他們的交通工具一部部與鳳凰號結合.

整個回憶又回來了

大頭目,惡魔黨,鳳凰號,火鳥功,空中大鯊魚,旋風斯巴達.......六年級的男生們,趕快轉過去看吧!!

南宮博士要科學小飛俠出動去拯救世界銀行的金塊,殲滅惡魔黨!!!

鐵雄,大明,珍珍,阿丁,阿龍,我們出發吧!!!!

2009-10-15 16:41 #1

文章關鍵字

惡魔黨科學飛俠

是真的

26分

2樓

是真的

個人積分：26分

文章編號：15264184

日安~金色光芒 wrote:
鐵雄,大明,珍珍,阿丁,阿龍,我們出發吧!!!!

我要加班～你們先出發～

凡事...不要胡鬧...

JasonQ

286分

3樓

JasonQ

個人積分：286分

文章編號：15264206

是真的 wrote:
我要加班～你們先出發...(恕刪)

你是...阿龍嗎?

歐郎咧唷

0分

4樓

歐郎咧唷

個人積分：0分

文章編號：15264279

日安~金色光芒 wrote:
高點綜合台正在播科學...(恕刪)

丁丁因為是個人材,所以跳槽了...
請另覓四號人選....

KenKuo

4483分

5樓

KenKuo

個人積分：4483分

文章編號：15264291

基本上日本原著應該稱為「科學忍者隊ガッチャマン」

跟小叮噹一樣、早期被所謂的順應國情、一整個大改名

多拉A夢變成小叮噹、伸太君變成大雄、靜子小姐成了宜靜.....

還有魔神Z被改成無敵鐵金剛也是、兜甲兒也成了柯國隆？？？

以上如果重新上映、比較想看到日文版+正確翻譯字幕....

施振榮：能在紅海立足，就有資格看新的藍海~!!!

強者嚕啦啦

27分

6樓

強者嚕啦啦

個人積分：27分

文章編號：15264435

高點喔@@

講的是北京腔

還是一般話呀?@@

萊登

92分

7樓

萊登

個人積分：92分

文章編號：15265150

KenKuo wrote:
基本上日本原著應該稱...(恕刪)

ドラえもん劇中的源靜香（みなもとしずか）再怎麼翻也不可能翻成"靜子"
另外, 大雄的日文原名是平假名加漢字的"のび太", 你是可以把它寫成"伸太"
可是那不就跟早期青文翻成"大雄"的道理是一樣....翻成日本原著中沒有的漢字=無意義

我覺得翻成一個台灣一般民眾都好記的名字即可, 大不了另外註明日文原名就好...
日本文化大部分跟漢文化有相通, 但是方便就好不要太拘泥 ^++^