討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

5分

樓主

個人積分：5分

文章編號：16385592

清潔用品的成份一定要寫英文嘛???

舉凡

沐浴乳

洗髮精

洗面乳

號稱純天然的清潔用品 0o0

0o0

成份都是寫英文

成份寫中文很難嘛

2009-12-12 22:55 #1

文章關鍵字

用品成份

BJ57

8分

2樓

個人積分：8分

文章編號：16385653

狗罐頭 wrote:
舉凡
沐浴乳
洗...(恕刪)

只怕寫成中文更難懂，字數更多阿

twbambi

0分

3樓

個人積分：0分

文章編號：16385694

那些化學成份翻成中文還不是一樣看不懂
而且很多專有名詞根本沒有統一的中譯甚至是完全沒有中譯
那要怎麼辦？

Linuxer - 不怨天不尤人的一群少數民族

yuanhng

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：16385699

狗罐頭 wrote:
舉凡沐浴乳洗髮精洗面...(恕刪)</blockquote

專有名詞用原文才不會產生翻譯的誤解.

5分

樓主

個人積分：5分

文章編號：16385813

那天然清潔洗劑

就沒化學成份

還是寫英文

北林

911分

6樓

個人積分：911分

文章編號：16385868

狗罐頭 wrote:
舉凡沐浴乳洗髮精洗面...(恕刪)

化學的學名都是英文的中文可能還寫不太出來

反正都看不懂中英文有差嗎

julien

217分

7樓

個人積分：217分

文章編號：16386000

寫英文去google一下可以找到資料...中文可就未必找的到了~~
藥名也是一樣...英文比中文通用~~

5分

樓主

個人積分：5分

文章編號：16386010

北林 wrote:
化學的學名都是英文的...(恕刪)

因為朋友叫我找
氨基酸洗髮精
賣場逛半天
都看不懂 orz

orz

10091分

9樓

個人積分：10091分

文章編號：16387079

狗罐頭 wrote:
清潔用品的成份一定要寫英文嘛?

嗎

成分寫中文也不一定比較好懂吧。

5分

樓主

個人積分：5分

文章編號：16387253

Stallings wrote:
嗎成分寫中文也不一定...(恕刪)

中華民國教育部

嘛

部首　口　

部首外筆畫　11　

總筆畫　14

表疑問語氣。

同「嗎」

1
2

小惡魔廣編特輯

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

關閉廣告

顯示廣告