ID哥的德文教室

拜無影腳大師所賜, 發現ID哥偷偷把先前發的紀念文改了標題
用德文 (可惜我一竅不通, 絕大多數的鄉民們應該也是吧) 註明她發文量第一的期間

沒想到改沒多久就被戳了一刀....

小弟特此截圖如下, 供通曉德文的前輩們討論並且賜教...

ID哥的德文教室

2010-01-08 18:24 #1

文章關鍵字

id哥德文教室

a8300104

38分

2樓

a8300104

個人積分：38分

文章編號：16872264

kshs22 wrote:
拜無影腳大師所賜, ...(恕刪)

為那一位壯烈成仁的老兄致敬，也恭喜他加入500壯士

Ailio

267分

3樓

Ailio

個人積分：267分

文章編號：16872292

又有新夥伴了嗎!?

500壯士的榮耀!!

無影腳大師

12分

4樓

無影腳大師

個人積分：12分

文章編號：16872494

kshs22 wrote:
拜無影腳大師所賜, ...(恕刪)

咱也不懂的德文

只能說如果那位版友，糾正的用法是對的話

在發言量第一後面

冠上錯誤的德式日期用法

真是個~有趣的標題

(天下沒有白吃的午餐!!) 想要得到幫助，先問問自己付出了多少~

DasReich

180分

5樓

DasReich

個人積分：180分

文章編號：16872678

在德文中
zu 是英文的 to
bis 是英文的 until
在德文字典的確是用von....bis....的用法
而且例句就是
von morgens bis abends (from morning till night)

另外隨便選篇德國YAHOO新聞
"Natascha Kampusch war 1998 als Zehnjährige auf dem Schulweg entführt worden. Nach achteinhalb Jahren Gefangenschaft konnte sie am 23. August 2006 aus dem Haus ihres Peinigers fliehen, ihr Entführer Wolfgang Priklopil nahm sich noch am selben Abend das Leben."
人家的確是日/月/年

2. SS-Pz.Div. "Das Reich" Pz.Kampf.Gruppe z.b.V.