有誰看過福爾摩斯The Sign Of Four 原文???

可能有許多人未曾聽聞福爾摩斯有吸毒的習慣，甚至未曾閱讀到這些句子。或許是因為吸毒在現今社會給人的觀感太過負面，為了不帶給青少年讀者不好的示範，在後代的許多改寫本與翻譯本中，福爾摩斯吸毒的敘述不是被糢糊就是直接刪除，以台灣東方出版社的福爾摩斯探案譯本為例，對於吸毒的描述便以全面刪除的方式處裡
原文出處:
http://tinyurl.com/385u7ye

「我的腦子，最受不了閒置不用，給我問題，給我工作，給我最荒謬難解的密碼，或是最複雜的分析，我就會回復正常。到那時候，我就不需要人工的刺激物了。但是我痛恨例行沈悶的事情，我渴望腦子亢奮的活動，這就是我為什麼會選擇這個特殊的職業，或者說是開創了這個行業，因為我是世界上唯一從事這個行業的人。」（The Sign of Four, 100）

「我想它對身體是有不好的影響，但是我也發現它對神志有極大的刺激與清明作用，因此它的副作用就是小事了。」（The Sign of Four, 99）
-------------------------------
原來,福爾摩斯是癮君子???


我的偶像.................