謝謝大家
1515151515151515
個人積分：168分
文章編號：25274761
個人積分：33分
文章編號：25274774
個人積分：132分
文章編號：25274804
個人積分：168分
文章編號：25274908
個人積分：0分
文章編號：25275190
個人積分：0分
文章編號：25275435
でも 普段のように 不能跟往常一樣
仕事をしたり 人と話したり 生活をしなくじゃ ダメです 上班、跟人家說話，不能不生活下去 (內文前後有點矛盾)
こんな自分が 嫌い 很討厭這樣的自己
本当は笑いたくない 話したくないのに 其實很不想笑，也不想說話
誰かの前に あらわれたくない 但不想在任何人面前出現 (這句也是前後文矛盾)
何が面白い事 何か怒る事 何があったら 有趣的事、生氣的事，一有什麼的話，
いつも あなたに一番に話したい 一值都是最想跟你說；
喜怒哀楽も あなたに一番に話したい 有什麼喜怒哀樂也是最想跟你說的
今 誰か話せるか 但現在可以跟誰說呢??
魂が消えた殻のよう 就像沒有靈魂的殼一樣
やる気もない 什麼事都提不起勁
だめ息ばかり 只剩下嘆息~
信じてる気持ち
ずっと前から 変わらない
堅く決意です 抱著相信的心情，一直都沒變，這是很堅強的決定!
自己翻出來的 前面有些內文的文法好像有點用怪怪的? 小弟盡力了!! 有問題再去問大師吧!!
個人積分：168分
文章編號：25275586
個人積分：205分
文章編號：25275780
個人積分：179分
文章編號：25275893
でも 普段のように 但仍然得跟往常一樣仕事をしたり 人と話したり 生活をしなくじゃ ダメです 上班、跟人家說話，繼續生活下去 こんな自分が 嫌い 很討厭這樣的自己
本当は笑いたくない 話したくないのに 其實很不想笑，不想說話
誰かの前に あらわれたくない 也不想在任何人面前出現 (這句也是前後文矛盾)何が面白い事 何か怒る事 何があったら 發生有趣的事或生氣的事時，
いつも あなたに一番に話したい 一值都是最想跟你說；
喜怒哀楽も あなたに一番に話したい 有什麼喜怒哀樂也是最想跟你說的
今 誰か話せるか 但現在可以跟誰說呢??
魂が消えた殻のよう 就像沒有靈魂的殼一樣
やる気もない 什麼事都提不起勁
だめ息ばかり 只剩下嘆息~
信じてる気持ち
ずっと前から 変わらない
堅く決意です 抱著相信的心情，一直都沒變，這是很堅強的決定!
紅字部份這樣改會比較順
個人積分：31分
文章編號：25275999
卡屁啪啦 wrote:
こころが空いている ...(恕刪)
こころが空いている
でも普段のように仕事をしたり、人と話したり、生活をしなくじゃダメです
--------------------------------------------------
心靈空虛
但又必須像以往一樣工作、與人交談，生活下去才行。
本当は笑いたくない、話したくないのに ，誰かの前にあらわれたくない 。
--------------------------------------------------
其實並不想笑也不想說話，卻又不得不出現在別人面前。
其他大致上沒甚麼問題
分段看才會造成有矛盾的感覺，打上標點符號好多了。
看起來像是某個人打在部落格上抒發的心情文
