okweb

4分

樓主

okweb

個人積分：4分

文章編號：28640960

我有日文的句子 (文法)要問問題 !!? Thank you very much !!

じやあ。晚ごはんは必ずちやんと　食べてくださいいいですか ?

晚餐一定要多吃一點 , 好嗎 ?

這個句子裡面日文的 "多" 字在那呢 !!? 謝謝 !

2011-06-16 11:52 #1

文章關鍵字

句子文法問題

takeshi.chin

179分

2樓

takeshi.chin

個人積分：179分

文章編號：28641044

其實這句話並沒有要你多吃的意思，
是要你記得"確實"吃晚餐。
所以你找不到"多"這個字。

dragon19761017

33分

3樓

dragon19761017

個人積分：33分

文章編號：28641125

okweb wrote:
じやあ。晚ごはん...(恕刪)

如果是我
我不會這樣翻...
自己查字典會更了解意思喔
每個人讀解不同翻出來也不一樣

平成快槍俠

37分

4樓

平成快槍俠

個人積分：37分

文章編號：28641136

takeshi.chin wrote:
其實這句話並沒有要你...(恕刪)

這句話嚴格說來
是希望「準時吃晚餐」，要說「確實吃晚餐」也可以啦
但沒有前後文，不知道句子的情境，所以也只能推測
因此要說多吃一點也不能硬說是錯的
學語文切忌呆板

whero

13分

5樓

whero

個人積分：13分

文章編號：28641241

厚~~~晚噸一定要吃啦~~好某? <-------請用台語來說

papageno

936分

6樓

papageno

個人積分：936分

文章編號：28641513

whero wrote:
厚~~~晚噸一定要吃...(恕刪)

正解!

syensou

349分

7樓

syensou

個人積分：349分

文章編號：28641687

okweb wrote:
じやあ。晚ごはん...(恕刪)

ちやんと.....是確實的意思! 好好的吃

lu7595

118分

8樓

lu7595

個人積分：118分

文章編號：28642015

okweb wrote:
じやあ。晚ごはん...(恕刪)

じゃあ、晩ご飯の後....風呂に入ろうか....

それで....

恥ずかしいな～

わしが男塾塾長、江田島平八である！！！

yuffany

834分

9樓

yuffany

個人積分：834分

文章編號：28642046

「槍托」是"好好地"的意思，
「摩托」是"多一點"的意思，
不過這是以中文直譯來解釋日文，
每個國家都有習慣用法，
不能保證直翻的意思就是真正要表達的意思，
以我的日文程度實在幫不了你

takeshi.chin

179分

10樓

takeshi.chin

個人積分：179分

文章編號：28642874

平成快槍俠 wrote:
這句話嚴格說來是希望...(恕刪)

"確實"這個字就同時包含了時間與份量等的大範圍的涵義，
單純的解釋成準時反而無法表達ちゃんと這個字的深度，
以及所含有的其他含意。
翻譯的功力就在於精準度，
不可以似是而非，
我在工作上就是看到太多近似卻略微偏移原意的翻譯，
導致閱讀者錯解意思，引發更多的問題，
另外請別再用自以為是的姿態指導別人，
尤其是指導內容並不正確時，不僅會讓人覺得好笑，
更會誤導求教的樓主。

我有日文的句子 (文法)要問問題 !!? Thank you very much !!

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

我有 日文的句子 (文法)要問問題 !!? Thank you very much !!

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

我有日文的句子 (文法)要問問題 !!? Thank you very much !!

今日熱門文章　網友點擊推薦！