討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：30275762

颱風 NANMADOL，譯名：南瑪都。。。真的『都』到南台灣了。。。。。

NANMADOL 應該是『南瑪多』啊？

怎麼是『南瑪都』呢？

『南』要怎麼『都』呢？

也許香腸哥知道。。。

2011-08-28 0:41 #1

文章關鍵字

NANMADOL 颱風譯名南瑪南台灣

hutechtw

39分

2樓

個人積分：39分

文章編號：30275870

yukiko wrote:
NANMADOL 應...(恕刪)

DO不是"督"的音嗎??
JUST DO IT..加斯特督 1次..
還是加斯特多 1次..

台語來說的話..加喜督1次..一夜情最佳寫照.. 挖鼻孔

挖鼻孔

挖鼻孔

挖鼻孔

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：30276223

hutechtw wrote:
JUST DO IT..加斯特督 1次.....(恕刪)

JUST DO IT = JUST DO 1 Time ？

你把 I 跟 1 看錯了。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

hutechtw

39分

4樓

個人積分：39分

文章編號：30276500

yukiko wrote:
JUST DO IT...(恕刪)

IT..就是發"1次"..的音呀..

配合一下國語發音啦.. 挖鼻孔

挖鼻孔

挖鼻孔

78分

5樓

個人積分：78分

文章編號：30276852

yukiko wrote:
應該是『南瑪多』啊？...(恕刪)

Nanmadol 是密克羅尼西亞命名的啦！
是用特魯克語 Chuukese 的拼音哦~
所以第三個音節 "dol" 較接近「都」，而不是「多」~

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：30277025

sove_i_skogen wrote:
Nanmadol 是密克羅尼西亞命名的啦！
是用特魯克語 Chuukese 的拼音哦~
所以第三個音節 "dol" 較接近「都」，而不是「多」~

原來如此

所以應該是『豆』

「都」是破音字，很容易以為是『督爛』的『督』。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

bug52031

1分

7樓

個人積分：1分

文章編號：30277094

yukiko wrote:
NANMADOL 應...(恕刪)

上網查了一下才知道是颱風的名字，
我以為是男模特兒…

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：30277169

bug52031 wrote:
上網查了一下才知道是颱風的名字，
我以為是男模特兒…

哈哈哈～～～

這更有梗 100分

100分

翻譯成『男麻豆』也比『南瑪都』強多了。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

yukiko

205分

樓主

個人積分：205分

文章編號：30306019

sove_i_skogen wrote:
Nanmadol 是...(恕刪)

南瑪都。。。真的『都』到『南』台灣了。。。。。

現在正從台『南』出海。。。

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q