討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

koala328

39分

樓主

個人積分：39分

文章編號：2064701

中文的奧妙

國中地理課隨堂考試。
老師出了一個題目：「中國的煤都是____ ；中國的鐵都是____ 」
標準答案是：中國產煤最多的地方是遼寧省撫順，產鐵最多是遼寧省鞍山。
所以撫順被稱為中國的『煤都』，鞍山稱為『鐵都』，
但小明的試卷上卻寫著：中國的煤都是黑的；中國的鐵都是硬的。

2006-12-20 20:39 #1

文章關鍵字

奧妙

0分

2樓

個人積分：0分

文章編號：2064713

問題的根本是因爲漢字是會意字所以誤會就多

生前不必久睡，死后自然長眠。

舞影

179分

3樓

個人積分：179分

文章編號：2064720

我笑了～因為我也是看成"都是"
不過～在唸書的時候一定會看對拉～因為有概念就不會寫錯了^^
可見小明沒有唸書，才會會錯意（指）

基督徒的喜樂

ccy0910

174分

4樓

個人積分：174分

文章編號：2064790

這個笑話的確是顯示出中文的奧妙~~
但是我覺得如果出題的老師能多多使用標點符號

中國的「煤都」是____

這樣就不會有問題了

vm

4518分

5樓

個人積分：4518分

文章編號：2064801

"煤都" 是專用行話
"都是" 是一般語法

沒接觸過那些專用行話的人很難聯想到 "煤都" 就是 "煤礦之都"
相信初學中文的外國人應該會看到 "都是" 不會看到 "煤都"

thomas

47分

6樓

個人積分：47分

文章編號：2064820

vm wrote:
"煤都" 是專用行話...(恕刪)

應該也不是什麼"專用行話"之類的吧..

記得以前唸書時, 課本上都會把一些城市因某東西而特別出名的, 就叫成那個名字..
例如這邊的煤都, 鐵都.. 國外威尼斯"水都"之類的..

這篇的本文, 我之前看過, 應該是網路笑話之類的.. 不過也反應了有些學生會混到連課本
上出現的一些名詞都不知道才會這樣的會錯意..

就算記不起來呢, 也好歹該掰一個答案出來, 而不是這樣....

0分

7樓

個人積分：0分

文章編號：2064871

所以義大利的水都是透明的

koala328

39分

樓主

個人積分：39分

文章編號：2065118

那中國的水都是很可口的吧 !!!

　............

水都好像在四川嘛　？　那位大大能解答一下！！

lkc360

6分

9樓

個人積分：6分

文章編號：2065212

中國的"水都"應該是蘇州或是紹興吧!
因為水路很多,居民都是撐船的!

[Canon 400D] 28mmf1.8+50mmf1.8+85mm f1.8+100mmf2.8macro

mchammer

267分

10樓

個人積分：267分

文章編號：2065524

中文因為是象形字所以很奧妙

我的老外朋友學中文時
永遠搞不懂東西"掉到地上"跟東西"掉到地下"是指同一件事
他們的邏輯完全無法理解

1
2
3
4
5
6

小惡魔廣編特輯

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!