熊熊覺得兩岸間的形容詞台灣輸了,輸在一個字

突然會有這種感觸是因為在看"明朝那些事而"
原來歷史可以寫的這麼有趣
原來教育部寫的歷史教材這麼兩光
大筆一揮
誰是好人就是好人
誰是奸臣就是奸臣
朱元璋就是乞丐皇帝
好像朱元璋就是文盲無賴
都是靠手下幫忙才當上皇帝
當上皇帝就用甚麼錦衣衛,東廠又廢掉宰相胡搞瞎搞
看了才知道全不是這回事

回到主題
"明朝"這書介紹人物常有形容詞
舉例來說
『用一個字來形容就是猛』
『用兩個字來形容就是很猛』
『用三個字來形容就是很生猛』
或者是
某某某這人很牛,非常牛
讓我聯想到如果是台灣的用語來寫的話會怎麼形容呢?
01鄉民自己想想腦中浮現的第一個字是甚麼?
以我來說想到的就是"屌"
我想了很久想來想去好像台灣的用語就是只能用"屌"來取代
猛跟牛作者在同一頁重複出現個一百次
也不過就是加重表達跟騙騙稿費
但是如果換成屌的話呢?
『用一個字來形容就是屌』
『用兩個字來形容就是很屌』
『用三個字來形容就是很大屌』
出現一次還好
第二次就不舒服
第三次就反胃了.....
想到也不能怪周董掛在嘴邊
台灣流行用語就是這樣用
不然怎麼著
就像不會講台語的人用台語罵三字經非常標準一樣
台灣就是流行用台語罵髒話
不會也得會
不講的人也聽得懂
別的不說
自己打算把平常講你很屌耶
改講你很牛耶
水平似乎高了點說
文章關鍵字
『用一個字來形容就是 Pa 』
『用兩個字來形容就是 Shop Pa 』
『用三個字來形容就是 Jin Shop Pa 』

行至水窮處,與人云亦云。〔薪水是零元,還活得下去〕。
不覺得 趴 等同於 牛
就像我不覺得 趴 等同於 屌 一樣
趴 比較偏向時尚的感覺
做了一件誇張的事
會說你很屌耶
很牛也是可以
但是不會說
你很趴耶
在"明朝"裡面
海瑞穿著補丁的衣服當縣官,不收黑錢也不准下屬收黑錢不然嚴辦,薪水少自己種菜
很"牛"很"屌"
很趴???完全不對
看起來很好騙 wrote:
在"明朝"裡面
海瑞穿著補丁的衣服當縣官,不收黑錢也不准下屬收黑錢不然嚴辦,薪水少自己種菜
很"牛"很"屌"
很趴???完全不對

小弟不太懂

為什麼

穿著補丁的衣服當縣官、不收黑錢也不准下屬收黑錢不然嚴辦、薪水少自己種菜
不 Pa、完全不對?

衣服補丁,所以不 Pa?

不黑,所以不 Pa?

嚴辦,所以不 Pa?

薪水少,所以不 Pa ?

自己種菜,所以不 Pa ?
哪一個不 Pa 呢?
行至水窮處,與人云亦云。〔薪水是零元,還活得下去〕。
因為趴是好像你做了別人會想摸仿跟著做的感覺
而牛是屬於那種別人想學也學不來
想做也做不到的那種

看起來很好騙 wrote:
因為趴是好像你做了別人會想摸仿跟著做的感覺
而牛是屬於那種別人想學也學不來
想做也做不到的那種

所以

衣服補丁,很牛,所以別人想學也學不來?

不黑,很牛,所以別人想學也學不來?

嚴辦,很牛,所以別人想學也學不來?

薪水少,很牛,所以別人想學也學不來?

自己種菜,很牛,所以別人想學也學不來?
哪一個,別人想學也學不來呢?
行至水窮處,與人云亦云。〔薪水是零元,還活得下去〕。

看起來很好騙 wrote:
突然會有這種感觸是因...(恕刪)


维基百科,自由的百科全書

維基詞典上的詞義解釋:

屌可指
陰莖的俗稱。
髒話之一。


『用一個字來形容就是陰莖』
『用兩個字來形容就是很懶叫』
『用三個字來形容就是很大懶趴』

很高尚嗎
很流行嗎
很新潮嗎
看起來很好騙 wrote:
『用一個字來形容就是猛』
『用兩個字來形容就是很猛』
『用三個字來形容就是很生猛』
或者是
某某某這人很牛,非常牛

"猛"啥時變成不是我們的用語啦

厲害>很厲害>超厲害!
帥>帥翻了>帥爆了!>帥到後空翻!
強>超強>宇宙無敵強!
霹靂>超霹靂的!>上天下地宇宙無敵超級霹靂!


山不轉路轉咩
一個字輸了又怎樣
我們還有很多字以及保留的文化可以贏回來啊

一開始聽大陸人說"牛"
我還以為在罵人呢...
牛脾氣(不裝鼻環、不用鞭子就不聽話,指固執的人)
牛牽到京城還是牛(頑固、牛脾氣)
你是牛喔!(指揮鞭子打一下才動一下的懶惰蟲)
鑽牛角尖(想不開的人)

說實話,個人以為是因為大陸文革後、大家不知道大部分關於牛的用語是貶意
才會出現新生代用"牛"來誇獎人的狀況...

個人猜測
也許是小弟文學素養不夠而誤會也不一定

看起來很好騙 wrote:
突然會有這種感觸是因...(恕刪)


我到覺得可以用 奸 來表示

無商不奸 無奸不商 台灣以商出眾 自然得以用 奸 來形容

很多用語都是夾雜他國文化

像是宇宙霹靂無敵 這個都是日本流到台灣的用語

過去台灣有很多日本流行過來的 現在有很多來自韓國

文革後,很多用語都被處理或是扭曲了

所以真的不用去斟酌為什麼會這樣...

這就是你現在待的時空的特點!
要比形容詞,台灣絕對輸,
大陸經過文化大革命,
那時整代都在挖空心思做文字遊戲,
甚麼鳥形容詞都出來,令人嘆為觀止.

其實大陸歷史教材跟台灣歷史教材一樣,
都是平鋪直敘,一樣無聊.
"明朝那些事而"當做小說來寫,當然用詞遣記不一樣.
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!