371分

樓主

個人積分：371分

文章編號：39070155

請教高手達人們: obscure identity.怎麼翻比較順?

obscure identity.是不是identity unknown的同義?
obscure identity.怎麼翻比較順?

原文: A family member or acquaintance to obscure identity.
一位家庭成員或身份不明的親友
這樣翻對嗎?

2012-10-12 9:55 #1

文章關鍵字

高手達人們 obscure identity

chu2528

1367分

2樓

chu2528

個人積分：1367分

文章編號：39070530

noelle wrote:
obscure id...(恕刪)

為什麼我覺得這樣翻譯好像不對~~ "to" obscure identity.

noelle

371分

樓主

noelle

個人積分：371分

文章編號：39070553

chu2528 wrote:
為什麼我覺得這樣翻譯...(恕刪)

原文在最後一句

"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的好貼切

herotwoh2

109分

4樓

herotwoh2

個人積分：109分

文章編號：39071446

noelle wrote:
obscure id...(恕刪)

谷歌大神告訴我答案是模糊的身份

我想是不是可以翻譯友達以上戀人未滿 ^++^

小弟英文很爛來亂的

chu2528

1367分

5樓

chu2528

個人積分：1367分

文章編號：39071942

noelle wrote:
原文在最後一句...(恕刪)

一個掩飾身分的親朋好友...我覺得應該是這樣翻

jliusyl

5分

6樓

jliusyl

個人積分：5分

文章編號：39072783

原文英文寫的很差，他的意識是分屍是要不被家人或親友認出.

Chi6409

0分

7樓

Chi6409

個人積分：0分

文章編號：39075097

原文: A family member or acquaintance to obscure identity.
一位家庭成員或身份不明的親友
這樣翻對嗎?
==> +1

請教高手達人們: obscure identity.怎麼翻比較順?

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！