問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？

看到一些兩岸用語差異，其中一個就是「晚安」和「晚上好"。
台灣的典禮開始時，主持人是講「晚安」，我們是講「晚上好」。

我不解的地方：
以我們的理解，開場白是「晚上好」，結束語是「晚安」。台灣的開場白是「晚安」，那結束語是？

如果用英文講，比如開場白：Good evening ladies and gentlemen...台灣的翻譯是「女士們先生們，晚安」？還是「晚上好」？
如果Good evening同樣翻作「晚安」,那睡前說「Good night「，還是翻譯成「晚安」嗎？

求教！THX

2014-04-02 13:49 #1

文章關鍵字

台灣晚安用法

cowboytwn

160分

2樓

cowboytwn

個人積分：160分

文章編號：49449127

大陸專業影評人 wrote:
如果Good evening同樣翻作「晚安」,那睡前說「Good night「，還是翻譯成「晚安」嗎？
...(恕刪)

Yes，兩個在台灣都是習慣叫晚安
Ko Ba Wa sorry

vitesse

186分

3樓

vitesse

個人積分：186分

文章編號：49449170

台灣的問候語是早安、午安、晚安，
沒有早上好、中午好、晚上好這種用法。

Hans Cheng

935分

4樓

Hans Cheng

個人積分：935分

文章編號：49449188

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

台湾没有"晚上好" 这种讲法.
如果是晚上的问候可能用"大家好" 之类的，
“晚安” 的确比较像睡前or活动结束的问候语。

"女士们,先生们" 这种英语直译也不是台湾的用法。
例如搭机空姐or机长广播时，用的就是 “各位旅客” or “各位贵宾”...

其实早期香港很多"普通话"用法也跟台湾比较相似，
是"回归“后，才逐渐与中国接轨。

Uber輸入介紹碼5120b搭車享優惠. https://www.uber.com/invite/5120b