[問題]關於折筷子, 折箭的故事

其實很久以前就想要問這個問題, 因為實在不知道是源於中國還是源於日本.

至少我知道日光的那三隻德川家的猴仔, 其實是源於論語,
也知道武田信玄的風林火山, 其實是源於孫子 (這個女作家--- School Rumble 說的)

但是毛利元就的三矢之訓, 至少日本的戰國史有,
是要告訴他的孫子毛利輝元, 以及另外兩個兒子吉川元春, 小早川隆景,
三個人合作維持毛利家.

中國的只有說十根筷子折不斷, 至少我唸過的古文裡面從來沒提到.

有誰知道正確來源嗎?

2007-08-24 1:56 #1

文章關鍵字

問題故事筷子

owenbuster

149分

2樓

owenbuster

個人積分：149分

文章編號：3444312

中國的折箭哲筷子的故事
好像是兩個"寓言故事"
就是捏造的寓教故事

日本可能中國文化傳過去後
被拿去實際教導後世子孫..
才會有傳記引述之類的

以上的觀點不知有誤嗎?...

不要問~~很可怕!

Mitsi

8分

3樓

Mitsi

個人積分：8分

文章編號：3445739

有個類似的故事......

魏書卷101

阿豺有子二十人，緯代，長子也。阿豺又謂曰：「汝等各奉吾一支箭，折之地下。」俄而命母弟慕利延曰：「汝取一支箭折之。」慕利延折之。又曰：「汝取十九支箭折之。」延不能折。阿豺曰：「汝曹知否？單者易折，眾則難摧，戮力一心，然後社稷可固。」

看來是魏晉南北朝時期的典故，魏書卷101講的都是當時一些外邦的歷史，只是到底這個阿豺是哪裡人我也不知道XD

Sunglow

16分

4樓

Sunglow

個人積分：16分

文章編號：3445922

日本文化最早也是所謂的大中國文化，只是中原的漢文化傳到日本後，又受到日本人的改革和發揚光大成為獨立的日本文化。日本也使用漢字，就是最典型的例子。

因此中國古時的寓言或是典故，後來被日本人所引用，一點也不稀奇，至於是不是最早就是源於日本，這要專研中日文化和歷史的人可能才知道了。

不過在日本最有名的例子就是日本在16世紀，戰國時代的大名“毛利元就”拿箭來訓誡三個兒子的典故，至今都在日本廣為流傳。