http://appweb.cna.com.tw/WebM/Menu/akey/201408290006.aspx
http://news.xinhuanet.com/tech/2014-08/29/c_126931973.htm
Iphone6邀請卡，新聞翻譯為：
我們也想多說一點
全世界都在等，我們也想多說些
（Wish we could say more）
Wish We Could Say More
(希望我们能讲的更多)
以上是新聞媒體翻譯。
我覺得翻譯的不太順，
是不是可以翻譯成：
（完美到）無話可說。
小弟英語不好，
Wish we could say more，
這句話，
在美國人的真正意思中，
是否有其他涵義？
或網友有其他翻譯方式？
先謝謝指導
感恩
個人積分：0分
文章編號：51882978
個人積分：722分
文章編號：51883094
個人積分：503分
文章編號：51883112
masseffect wrote:
我覺得不適合翻譯成"...(恕刪)
http://m.udn.com/xhtml/HistoryArt?articleid=3951635
謝謝。
經濟日報翻譯：
希望我們能說更多
我覺得依圖片，
2012、2013、2014年，
好像有某些文字背後的含意。
不太像是文字表面的意思。
當然，這只是我個人感覺，
作不得準。
謝謝
個人積分：68分
文章編號：51883173
個人積分：152分
文章編號：51883262
個人積分：503分
文章編號：51883775
個人積分：503分
文章編號：51883800
個人積分：503分
文章編號：51883871
個人積分：68分
文章編號：51884139
