討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

384分

樓主

個人積分：384分

文章編號：58975741

英文看沒有 -- 請問這句英文的意思是什麼?

英文真是難啊!
請問以下這句英文怎麼翻譯?

I'm all for you running for office.

感謝啊!

2016-01-21 11:44 #1

文章關鍵字

意思

狗狗飛呀飛

319分

2樓

狗狗飛呀飛

個人積分：319分

文章編號：58976019

這要看互傳的兩方是什麼關係.
還有是不是少逗點？
I'm all for you, running for office
1. 夫妻
我全都是為了你/妳，在為公司效力中.
2.部屬
我為公司效力都是為了你
如果這是下面對上面傳的，他們關係應該不算太差or就是個ass kisser.

fs1013

472分

3樓

個人積分：472分

文章編號：58976574

我回來了 wrote:
英文... 請問... I'm all for you running for office.(恕刪)

"我全力支持你競選公職。"

fs1013

bmw_m3

1098分

4樓

個人積分：1098分

文章編號：58976773

本來以為是"我工作如此忙碌完全都是為了你",結果使用google翻譯的答案是
"我完全支持你競選公職",英文好難!

12分

5樓

個人積分：12分

文章編號：58976824

我回來了 wrote:
英文真是難啊!請問以...(恕刪)

I'm all for ___ 就是像樓上說的，“我完全支持___”

那天西奈山頂是Enki

67953分

6樓

那天西奈山頂是Enki

個人積分：67953分

文章編號：58976836

我回來了 wrote:
英文真是難啊!請問...(恕刪)

我全心全力的幫你這家公司奔走

2260分

7樓

個人積分：2260分

文章編號：58977163

run for the office 最早指的是出來競選總統. 但是現在也可以指一般性的選舉.

這個是選舉用語, 一般都是用在競選的時候. 而且競爭的職位一定是一個領導者的地位. 比方市長或州長或局長.

至於 office 在這裡跟辦公室完全沒有關係. 有些人翻譯得很有創意. 可惜完全是錯誤的.

23分

8樓

個人積分：23分

文章編號：58977400

我回來了 wrote:
英文真是難啊!請問...(恕刪)

我是你辦公室的跑腿~

選我正解

那天西奈山頂是Enki

67953分

9樓

那天西奈山頂是Enki

個人積分：67953分

文章編號：58977503

大嘴盧魚 wrote:
run for the office 最早指的是出來競選總統. 但是現在也可以指一般性的選舉.

這個是選舉用語, 一般都是用在競選的時候. 而且競爭的職位一定是一個領導者的地位. 比方市長或州長或局長.

至於 office 在這裡跟辦公室完全沒有關係. 有些人翻譯得很有創意. 可惜完全是錯誤的.

被打臉了...

沒關係知恥近乎勇....

72分

10樓

個人積分：72分

文章編號：58977778

fs1013 wrote:
'我全力支持你競選...(恕刪)

正解。

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！