157分

樓主

個人積分：157分

文章編號：64049289

一個中文文法的問題......有關疑問句時"嗎"與"呢"的用法

在理財版看到一個標題：＂18歲該投資什麼嗎？＂.......對那篇及開版樓主沒任何冒犯的意思，只是覺得標題有趣，所以提出來看看有興趣的人對這句話所表達的意思的理解為何。
如果任何人感覺到被冒犯的話我在此先行致歉。

＂18歲該投資什麼嗎？＂
＂18歲該投資什麼呢？＂

這兩句差別在哪裡呢？
或是
這兩句差別在哪裡嗎？

2017-04-18 7:34 #1

文章關鍵字

文法問題用法

hhlin

81分

2樓

hhlin

個人積分：81分

文章編號：64049370

chmiao wrote:
在理財版看到一個標...(恕刪)

一個 YES-NO 問句.
一個 WH 問句.

該投資什麼嗎? 那句沒有問題...因為這裡的什麼..不是 WHAT 是 ANYTHING.

論文很多.

誰有興去, 誰就去看.

上面是例句. 台灣有這方面漢語的專家. 在清華. 是 CHOMSKY 的真傳弟子.

A: 今天該說些什麼(呢)?
B: 說什麼都可以. [WHATEVER!]

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

1155分

3樓

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

個人積分：1155分

文章編號：64049394

chmiao wrote:
在理財版看到一個標...(恕刪)

18歲該投資什麼嗎？--->問的是要或不要投資。
18歲該投資什麼呢？問的是投資什麼東西。

就我觀念，那篇標題沒有任何問題。

chmiao

157分

樓主

chmiao

個人積分：157分

文章編號：64049519

聾子聽啞巴說瞎子見鬼 wrote:
18歲該投資什麼嗎？--->問的是要或不要投資。
18歲該投資什麼呢？問的是投資什麼東西。

就我觀念，那篇標題沒有任何問題。...(恕刪)

謝謝兩位的回應。
再看看有沒有其他看法。

thunderbird

873分

5樓

thunderbird

個人積分：873分

文章編號：64049595

chmiao wrote:
在理財版看到一個標...(恕刪)

18歲該投資什麼？

就可以，本句話嗎、呢都是贅字

https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/

f02104

30005分

6樓

f02104

個人積分：30005分

文章編號：64049710

chmiao wrote:
在理財版看到一個標...(恕刪)

我的理解是這樣，
18歲該投資什麼嗎？-->18歲該不該投資的意思；用 "18歲該投資嗎？"比較恰當。
18歲該投資什麼呢？-->詢問適合18歲年紀的投資標的有哪些？

L7老頭

1065分

7樓

L7老頭

個人積分：1065分

文章編號：64049894

chmiao wrote:
在理財版看到一個標...(恕刪)

前者是要不要做這件事;
後者是要做這件事，要做哪一種～

是因為用字稍微精簡所以會感覺模糊，我加個字，我相信讀起來感覺就明顯區隔出來了～

18歲該投資“些”什麼嗎？（要投資嗎?還是不要?）
18歲該投資“些”什麼呢？（要投資什麼好呢?）

leecheelin

13426分

8樓

leecheelin

個人積分：13426分

文章編號：64050650

thunderbird wrote:
本句話嗎、呢都是贅字...(恕刪)

很明顯不是
會影響話語解讀的
都不能被當成贅字

n8362995

692分

9樓

n8362995

個人積分：692分

文章編號：64051382

較適當的說法：

18歲該投資嗎？--->問的是要或不要投資。

18歲該投資什麼呢？--->問的是投資什麼東西。

桃子0324

3338分

10樓

桃子0324

個人積分：3338分

文章編號：64054076

chmiao wrote:
在理財版看到一個標題...(恕刪)

單就這兩個字意
「嗎」比「呢」的疑問程度強烈，
不管是該不該投資 , 或投資內容
語氣較強烈、肯定
「呢」比「嗎」除疑問，
不確定的程度多些
有些句子接「嗎」「呢」都可以，
但有些不能互換

在這裡兩句的問法都可以

口語的話看全句的音調語氣落在哪裡
意思也會有所區別

放在「18歲」問年紀
放在「該」問應不應該
放在「投資」問投資內容

但是說話者的語氣跟心中的定見，
就要看發問者的個性跟表達的方式
所以真的要跑到對方的腦袋裡才能確知了

第一眼看到發在投資版
我的解讀是

18歲該投資什麼嗎？
強調該不該投資

18歲該投資什麼呢?
強調投資標的，
但不確定要投資什麼

如果是從夢中突然冒出這句話..
那就是夢話...

省略嗎跟呢，也會依語氣跟前後語句而有不同的意思.... 挖鼻孔

一個中文文法的問題......有關疑問句時"嗎"與"呢"的用法

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

一個中文文法的問題......有關疑問句時"嗎"與"呢"的用法

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！